Перевод
Можете помочь пожалуйста с парой моментов:
1)«I think you hurt his widdle feelings.»
widdle здесь в каком смысле, что за чувства были уязвлены?
2)И я не сумел сообразить, чего тут имеется в виду:
«The one who’s losing gets to say who’s horrible!»
1)«I think you hurt his widdle feelings.»
widdle здесь в каком смысле, что за чувства были уязвлены?
2)И я не сумел сообразить, чего тут имеется в виду:
«The one who’s losing gets to say who’s horrible!»
1.Судя по этому отрывку (не попалось прямых толкований, хотя это и часто встречается), «задел его нежные чувства» (т.е. с ироническим оттенком):
The Russian Orthodox church has publicly “forgiven” the young women, but not fragile Putin. Those girls hurt his widdle feelings, and they must pay.
2.Кто начал обзываться, тот и проигрывает!
(букв. Слова о том, кто [из соперников] невыносим, обычно достаётся произнести тому, кто проигрывает)
Вы затронули его самолюбие ,задели за живое=))!
Проигравший утешает себя обзывая соперников=))!