Подобрать аналог в русском.
Ситуация такая:
Обыскивают земельный участок. Делятся на две группы. Одна берёт западную часть, другая – восточную. Один из тех, кому достался запад напевает:
And we’ll be in Scotland afore ye.
Двое поднимают на него взгляд. Третья объясняет, что он из Канады (деревенщина).
Теперь к сути.
Казалось-бы чего проще «И мы окажемся в Шотландии раньше вас..»,
но песенка не простая см http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20Meet%20You%20in%20Scotland
Вот как без объяснений на две страницы текста перевести эту скабрезность? У меня в качестве аналога кроме «Туда сюда обратно...» ничего в голову не лезет. Может, кто придумает лучше?
Обыскивают земельный участок. Делятся на две группы. Одна берёт западную часть, другая – восточную. Один из тех, кому достался запад напевает:
And we’ll be in Scotland afore ye.
Двое поднимают на него взгляд. Третья объясняет, что он из Канады (деревенщина).
Теперь к сути.
Казалось-бы чего проще «И мы окажемся в Шотландии раньше вас..»,
но песенка не простая см http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20Meet%20You%20in%20Scotland
Вот как без объяснений на две страницы текста перевести эту скабрезность? У меня в качестве аналога кроме «Туда сюда обратно...» ничего в голову не лезет. Может, кто придумает лучше?
http://notabenoid.com/blog/5680
В сносках нужно написать пояснение.
Может, он такую песенку напевает?
(Тебя как зовут? Ой, какие глаза!
Будь проще, лихая брюнетка:
До Глазго осталось лететь полчаса,)
Мы кончим в Шотландии, детка!
скрытые комментарии (6 шт.)
Песенка другая и с поисками мало связана. Как тут предложили пояснение написать, так оно будет очень длинным и весьма неприличным. Шутка, которую приходится объяснять перестаёт быть таковой.
а вы хотите и апельсинчик съесть и кожурой не подавиться ?
Хотелось бы счистить кожуру и оставить апельсинчик.
Не думаю, что все на Западе знакомы с этим фольклором. Поэтому расшифровать даже им может понадобиться.
А из самой строки о смысле песни не догадаться.
Шутка. ... аналогом может быть: «И целуй меня везде 18 мне уже.» )
Тогда уж другую строчку:
«Ты хватай меня скорей, увози за сто морей...»
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Bonnie_Banks_o%27_Loch_Lomond
Сама песенка безобидна, её десятки артистов записывали – видимо, его коллеги настолько испорчены, что Шотландию воспринимают только в неприличном контексте. Или шотландским сепаратизмом озаботились, кельтофобы несчастные. Обычные люди не считают 'meet smb. in Scotland' неприличным, даже призывают к этому: http://www.spicescotland.com/meet-people-in-scotland?handshaked=true
А уж «опередить кого-то на пути в Шотландию» от этой самой «встречи» в ней наверняка, отличается не меньше, чем шведская спичка от шведской семьи :)
назовите мне хотя бы одно слово, с участием которого на урбане нет какого-нибудь секс-извращения
скрытые комментарии (5 шт.)
тут не слово, тут целая строчка.
same thing
А с чего вы решили, что там именно контекст, который подразумевается на Урбане? Мало ли с чего те двое могли переглянуться... У вас, видимо, полная уверенность, что там сексуальный подтекст, или, может, вы именно в таком стиле переводите (в силу пользования Урбаном)... В таком случае можно ляпнуть отсебятину к песне, не имеющей никакого отношения. К примеру, извратиться со словом «отшотландить», раз там Шотландия фигурирует... Отшотландим раньше вас. Мало ведь кто знает именно сексуальный подтекст данной фразы. 24 (+) против 17 (-) тому подтверждение даже на самом Урбане.
Если бы просто так, тогда не понятно зачем подружке объяснять, что он из Канады.
Весь диалог выглядит так:
“OK,” Larabee said to me. “You three take the western half.” He raised his chin at Hawkins. “We’ll take the east.”
“And we’ll be in Scotland afore ye,” sang Ryan.
Larabee and Hawkins looked at him.
“He’s Canadian,” I said.
Тогда уж лучше «отгондурасим»
Дан приказ ему на запад, ей в другую сторону...
Может, у них просто не принято наперегонки заниматься такой работой? Важно найти улики, а не закончить поскорее обход территории. А тут «спортсмен» выискался: мы мол, первыми добежим до шотландской границы.
скрытые комментарии (1 шт.)
Может, но меня смутило, что «певец» весь день старательно косил под ковбоя и пересыпал свою речь словечками вроде «podna»
...Мы раньше вас справимся с работой и сразу займёмся более приятными вещами ...( килт можно легко сбросить и остаться, так сказать, «без штанов» =))!
Проще говоря. Нужна строчка из вполне обычной песенки, но которая бы:
1. Намекала на нечто неприличное.
2. Была связана с поиском или перемещением.
Есть такое в русском языке?
скрытые комментарии (1 шт.)
Нам ордер выдан тут
На обыск по квадратам –
От нас не ускользнут
Молекула и атом.
Мы кончим первыми...
Осмотр шотландских клеток,
Ищейки верные.
Наш глаз и быстр, и меток.
Мы кончим первыми –
Мы чародеи сыска!
Настроит нервы нам
Шотландский виски.
Мы кончим первыми –
Наш нюх не выбьет ветер.
В сторонке отдохни,
Шотландский сеттер.
Мы кончим первыми –
И не видать вам фарта,
А им не миновать тюрьмы,
Ведь мы из Скотланд-Ярда!
Урбан пополняется пользователями и единственный более-менее интересный способ фильтровать местный бред и туповатый юмор, о котором никто, кроме автора и его друзей, не знает – это смотреть на рейтинг словарной записи.
У этой записи всего 24 за и 17 против. Я бы посоветовал пройтись по знакомым носителям и поспрашивать, как они эту фразу понимают в контексте сериала.
оригинал вашей персенки
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=I%27ll%20Meet%20You%20in%20Scotland