Как рипать субтитры к сериаламм, идущим на каналах BBC.
Не секрет, что субтитры на английском для британских сериалов появляются с большой задержкой, а то и совсем не появляются (в основном это касается ситкомов).
В общем, сплошные трудности для тех, кто хочет смотреть в оригинале или попереводить.
Но для новых серий ваших любимых британских сериалов с каналов BBC субтитры достать очень легко.
1) Нужен британский прокси. Я использую Tor
(Vidalia), но думаю можно попытаться нагуглить общедоступную.
2) Субтитры рипаются с сайта http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv. Для этого нужно воспользоваться программой get_iplayer (Страница проекта). Программа разработана для скачивания на компьютер различных теле- и радиопередач, подкастов с сайта BBC, но, так как качество оных на торрентах лучше, интересна только функция закачки субтитров.
3) Нужно посмотреть, есть ли на сайте нужная вам серия.
4) Открыть get_iplayer
5) Узнать номер нужной серии (Я буду рипать субтитры для 4 серии Him&Her, которых пока нет на addic7ed
)
Ввожу get_iplayer «him & her» , нажимаю ввод, и мне выводится список доступных серии с такой маской:
6) Номер четвертой серии 323, и теперь уже можно качать субтитры, но как раз для этого и нужна британская прокси:
Вводим get_iplayer --proxy=http://адрес_прокси:порт_прокси --partial-proxy --subsonly 323
(Если вы использовали tor, на который я ссылался ваше, то у вас будет такой же прокси)
Программа выдает, куда скачала субтитры.
7) Все. Субтитры, возможно, нужно будет подогнать под ваше видео в тех местах, где серия прерывалась на рекламу. Но это несложно и часто не требуется.
8) Приятного просмотра или плодотворного перевода ^^
В общем, сплошные трудности для тех, кто хочет смотреть в оригинале или попереводить.
Но для новых серий ваших любимых британских сериалов с каналов BBC субтитры достать очень легко.
1) Нужен британский прокси. Я использую Tor
(Vidalia), но думаю можно попытаться нагуглить общедоступную.
2) Субтитры рипаются с сайта http://www.bbc.co.uk/iplayer/tv. Для этого нужно воспользоваться программой get_iplayer (Страница проекта). Программа разработана для скачивания на компьютер различных теле- и радиопередач, подкастов с сайта BBC, но, так как качество оных на торрентах лучше, интересна только функция закачки субтитров.
3) Нужно посмотреть, есть ли на сайте нужная вам серия.
4) Открыть get_iplayer
5) Узнать номер нужной серии (Я буду рипать субтитры для 4 серии Him&Her, которых пока нет на addic7ed
)
Ввожу get_iplayer «him & her» , нажимаю ввод, и мне выводится список доступных серии с такой маской:
6) Номер четвертой серии 323, и теперь уже можно качать субтитры, но как раз для этого и нужна британская прокси:
Вводим get_iplayer --proxy=http://адрес_прокси:порт_прокси --partial-proxy --subsonly 323
(Если вы использовали tor, на который я ссылался ваше, то у вас будет такой же прокси)
Программа выдает, куда скачала субтитры.
7) Все. Субтитры, возможно, нужно будет подогнать под ваше видео в тех местах, где серия прерывалась на рекламу. Но это несложно и часто не требуется.
8) Приятного просмотра или плодотворного перевода ^^
*тяжело вздыхает* эх, кто бы нам рипал бы сабы к синглфазеру, сареджейн и прочим, которые ещё не начались, но в перспективе...
У меня не получается. Пишет:
ERROR: Failed to get iphone URL from iplayer site
пробовал и через открытые прокси в юк и через тор. Не знаете, в чем дело?
а вы --subsonly не забыли? Т.к., похоже, он у вас собирается видео файл качать.
Если не забыли, то какая у вас операционная система, как выходите в интернет? какую команду вводите? (Если качаете 4 серию Хим энд Хе, то ее уже нет^^)
И попробуйте get_iplayer --update
А потом – такую команду get_iplayer --proxy=http://127.0.0.1:8118 --subsonly «The first men in the moon» – у меня работает.
скрытые комментарии (2 шт.)
а лучше скриншот сделайте ^^
maslvi, все заработало! видимо, что-то не так было с тором. после перезагрузки все получилось.
спасибо ОГРОМНОЕ!!!