Помогите, пожалуйста, с переводом
Контекст такой: шеф британской полиции благодарит подчиненных за раскрытое дело –
Шеф: Congratulations, everyone.
Подчиненные: What next?
Шеф: Well, we charge Brady and Hindley
with the murder of Lesley Ann Downey.
Then it's doubles on me over at the Queen's.
Ума не приложу, что может означать последняя фраза?
Заранее благодарю за любую помощь!
Шеф: Congratulations, everyone.
Подчиненные: What next?
Шеф: Well, we charge Brady and Hindley
with the murder of Lesley Ann Downey.
Then it's doubles on me over at the Queen's.
Ума не приложу, что может означать последняя фраза?
Заранее благодарю за любую помощь!
После этого в Коллегии адвокатов меня на смех поднимут.
а я бы сказала, что скорее «А потом выпивка за мой счет в *как уж вы паб назовете*» ...
скрытые комментарии (2 шт.)
а даблс, потому что двойная.
но мы в россии шотами не меряем)
Может, у них и дриньк-код такой (за каждого сданного осужденного по стопке всем подчинённым в королевской рюмочной), но просматривается каламбур (double-over on me at the Queen's Counsel), хотя и с натяжкой.
Спасибо!