Скачивание субтитров
Объясните, почему после того, как субтитры переведены на 100% они долго не доступны для скачивания?
Это прихоть модераторов или же за это время просто редактируется перевод? Знаки препинания расставляются и выбираются версии?
Это прихоть модераторов или же за это время просто редактируется перевод? Знаки препинания расставляются и выбираются версии?
Да, обычно, после того как уже все переведено, перевод редактируют, поэтому не сразу открывают доступ к нему.
Это не прихоть, а желание выдать максимально качественный перевод.
скрытые комментарии (11 шт.)
качество надо выдавать сразу)
Ну, кис, семь раз отмерь – один раз отрежь. ;)
не, я так не могу.
я сразу все делаю.
Редактура – вещь полезная, но её нужно делать не на ноте.
Большая :) На ноте нельзя править тайминг, обьединять-разьединять и прочее :-) :-) :-)
Ну и видео отдельно, жутко неудобно.
Это точно.
кому как.
тоже очень надоедает большое количество недоступных для скачивания субтитров..
причем часто сидящих тут годами, например: http://notabenoid.com/book/36942
скрытые комментарии (5 шт.)
Ну, и в сотый раз.
Нотабеноид – инструмент для перевода, а не база переводов.
А у моего соседа есть машина. И он не разрешает мне на ней кататься. Вот сволочь, правда?
«You wouldn’t download a car».. не сравнивайте виртуальные вещи, которые ничего не стоят скопировать миллиард раз и реальные. имхо это просто ханжество со стороны переводчиков, если только перевод не заказной\уплаченный
Скопировать может и ничего не стоит, а вот чтобы сделать ту самую «виртуальную вещь», которую вы хотите копировать, нужно потратить много времени и сил, и автор сам в праве решать как распоряжаться результатом своих трудов.
а меня раздражает, что вы дверь запираете, когда на работу идете.
причем годами!
Закономерно, что жалуются на недоступность переводов в основном те, кто сам ничего не переводит.
Elenadv – 3 версии перевода.
gendalv – всего 1 версия.
Создавайте свои переводы и делайте их общедоступными.
Зачем вы форсите тред 2014 года? ) Все все поняли