а каков контекст?
например: кто знает, какие [скелеты у него в шкафу] грехи у него за душой.
или:
надо поискать у него скелеты в шкафу – стоит покопаться в его грязном бельишке, может есть что.
как то так...
Что делать со «скелетами» зависит ещё и от того, с английского на русский нужно их перевести или с русского на русский.
В английском смысл обычно такой: человеку явно есть что скрывать. Это не обязательно мрачная тайна. Обычное дело сказать и о себе: 'we have no skeletons in our closet' – мы люди открытые, у нас всё на виду – приезжай, налоговая.
В русский сначала попал буквальный перевод Теккереевских «скелетов в шкафу», а потом в соответствии с русским смыслом этих слов стали находиться свои применения, не исключая тайные преступные деяния. В последнем значении иногда можно применить «рыльце в пуху», «тёмная подноготная». Более близкое к английскому применение «скелеты в шкафу» нашли у психологов – они часто рассуждают таким образом об эпизодах из прошлого, которые человек склонен скрывать от других и в болезненных случаях даже от себя (подсознательная защитная реакция). В некоторых таких случаях может подойти «свои тараканы в голове».
Соответственно, универсальной идиоматической замены «скелетам» нет.
+1
страшно бесит
а каков контекст?
например: кто знает, какие [скелеты у него в шкафу] грехи у него за душой.
или:
надо поискать у него скелеты в шкафу – стоит покопаться в его грязном бельишке, может есть что.
как то так...
скрытые комментарии (1 шт.)
Огромное спасибо.))
Что делать со «скелетами» зависит ещё и от того, с английского на русский нужно их перевести или с русского на русский.
В английском смысл обычно такой: человеку явно есть что скрывать. Это не обязательно мрачная тайна. Обычное дело сказать и о себе: 'we have no skeletons in our closet' – мы люди открытые, у нас всё на виду – приезжай, налоговая.
В русский сначала попал буквальный перевод Теккереевских «скелетов в шкафу», а потом в соответствии с русским смыслом этих слов стали находиться свои применения, не исключая тайные преступные деяния. В последнем значении иногда можно применить «рыльце в пуху», «тёмная подноготная». Более близкое к английскому применение «скелеты в шкафу» нашли у психологов – они часто рассуждают таким образом об эпизодах из прошлого, которые человек склонен скрывать от других и в болезненных случаях даже от себя (подсознательная защитная реакция). В некоторых таких случаях может подойти «свои тараканы в голове».
Соответственно, универсальной идиоматической замены «скелетам» нет.