Предложите хороший перевод всех этих 'you know' в конце высказывания
У кого есть хороший вариант? Понимаешь или знаешь звучит глупо. Для примера такое предложение – I knew I had someone who was always going to love me, you know. То есть это даже не вопрос, а так. И например это в интервью при обращении к аудитории. То есть не знаешь а знаете, что еще хуже.
Когда я держала сына на руках, я знала что у меня есть тот кто будет всегда меня любить, знаете. Несмотря на все мои недостатки. Как то не по-русски. Есть ли какая то русская разговорная фраза которую употребляют так же? Т.к. американцы употребляют эту очень часто. А не переводить вообще мне кажется не справедливо..
Когда я держала сына на руках, я знала что у меня есть тот кто будет всегда меня любить, знаете. Несмотря на все мои недостатки. Как то не по-русски. Есть ли какая то русская разговорная фраза которую употребляют так же? Т.к. американцы употребляют эту очень часто. А не переводить вообще мне кажется не справедливо..
В русском разные присказки для разных ситуаций, напр.:
... сами понимаете
... можно сказать
... что называется
... как говорится
... как водится
... вот о чём я
... само собой
... ясное дело
Часто 'you know' не имеет особого смысла и при повторяемости выражает только речевые привычки персонажа (склонность запинаться и машинально вставлять слова). В таких случаях в субтитрах для упрощения можно эти слова не переводить, а в литературном тексте (где это придаёт речи персонажа признаки индивидуальности) можно перевести по обстановке.
Как вариант, можно переводить вначале: «Знаете, я всегда знала, что есть тот, кто будет всегда меня любить.»
скрытые комментарии (1 шт.)
В начале русской фразы хорошо подходит «Ведь...»
Знаете, что я подумала тогда? Что теперь у меня есть тот, кто....
Знаете, что я решила тогда сделать? ...
Знаете, что первое тогда пришло мне на ум? ...
...то есть по-моему это you know можно – если так хочется оставить все это – перенести в диалоге за скобки, как бы сохраняя этим это ихнее «вы еще не спросили, но я вам уже об этом сказал(а)»...или типа того.)
поняла, спасибо!
Чаще всего лучше вообще не переводить. Смысла никакого не несет, только место на экране занимает.
А еще не рекомендую переводить слово-паразит «I mean» как «я имею в виду».
скрытые комментарии (1 шт.)
«Паразитами» такими слова, как 'I mean' делает только неуместное употребление, например, повторение в каждой фразе, по аналогии с нашим словом «короче» (которое само по себе тоже не является «паразитом»). Обычно же, они делают речь более связной, и при переводе можно подобрать из русского выражение с аналогичной функцией («то есть...» и пр.), не стремясь переводить пословно.
В титрах проблема укорочения текста существует независимо от таких оборотов – просто потому, что статистически русский перевод на 15% длиннее. Поэтому фразу в целом часто приходится строить иначе – чтобы другими словами сохранить тот же смысл, в то время как простое отбрасывание «вредного» оборота (по твёрдому правилу) меняет смысл или оттенок речи.
Я обычно ставлю в начало предложения в зависимости от контекста. Использовать можно словечки, такие как «типа», «знаешь», «понимаешь», «в общем», «короче»...