Помогите передать игру слов.
Контекст: мальчики научились составлять каламбуры. А их другу (Уильяму) это не под силу, из-за чего возникают споры. И, как это часто бывает, над ним подшучивают.
“Hey, William, cat got your tongue?”
“Maybe he’shorse.”
“If you’re sick, maybe you should trylion down.”
“He can’t be feeling that bad; he’s notdragon around.”
“That sounds more likeewe.”
“Oh, that pun reallysphinx.”
“Hey, William, cat got your tongue?”
“Maybe he’shorse.”
“If you’re sick, maybe you should trylion down.”
“He can’t be feeling that bad; he’s notdragon around.”
“That sounds more likeewe.”
“Oh, that pun reallysphinx.”
Слушай, Уильям, тебе кот на язык навесил код?
Шутки у него исконно-конские.
Тупой всегда неправ, тем более – не лев.
Будь он умом половчей, уловил бы выволочку.
Обороняясь, он обаранивается.
О, каламбур от недобакалавра.
Спасибо :)
Что, Уильям, опять у тебя дела не в зуб ногой?
Может быть, он просто взял для них выходной.
Ну если он болен, то пусть только не лезет в бутылку.
Да не болен он. Вот только-только наломал дров немного.
Похоже, что он сегодня в ударе.
Да, практически довел меня до слез.
И вам спасибо )
скрытые комментарии (1 шт.)
1. хей вильям ты что язык проглотил?
2.
3.
4. нечленораздельное блеяние
5.обморочить сфинкса