Вопрос фанатам сериала "Полиция Гаваев"
Мне кажется, или оно «Пять-О», а не «пять-ноль»? Или 5-0, кто точно помнит, как правильно и почему?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=five-o
скрытые комментарии (1 шт.)
Это я видела. Меня интересует, как по-русски нынче модно это произносить. В первых сезонах, помню, мы писали «пять-О», но уже не помню, почему.
Не фанат, но википедия говорит , что Гавайи Пять О – ремейк сериала 68-80 годов, Там в названии была буква. И первые сезоны нового сериала были с буквой. Затем в название внесли цифру, чтобы в поисковиках не искался старый сериал...
Ради прикола можно использовать ФЫВА – как QWERTY ))
Полицаи из Гавайи
Пять-Орки
Вам название сериала нужно или уличный код для полицейского?
скрытые комментарии (1 шт.)
Да, в общем-то, не то чтоб нужно, просто попался этот сериал после долгого перерыва, и вдруг озадачилась, что ж там было на самом деле, ноль или О. Все время крутилась в голове песня-пародия на Серова из КВН «Оооо – это буква, ноль – это цифра»...
У них «оу» – не каламбур, а вполне обыкновенный способ устного обозначения нулей в числах (есть напр. песенка 'One After 909' – nine-ou-nine), в русском такой способ для чисел не применяется, поэтому «пять-о» вряд ли было удачно (не лучше «плавающей точки» вместо плавающей запятой). Если не продолжать этой традиции перевода, в русском найдутся подобные числовые словечки:
Полиция Гаваев – пять с бубликом
Полтинничек – полиция Гаваев
Полиция – Гавайская «полусотня»
скрытые комментарии (1 шт.)
То есть, это все же ноль.
Отличные примеры, вы меня в очередной раз рассмешили, спасибо :)