Привет всем!
У меня просьба к руководству и ко всем. Сериал Гавайи на русском выходит раньше чем сам перевод. И поэтому было бы лучше чтобы его переводили здесь, а не на truetranslate. Не спорю может они и лучше переводят, но здесь оперативность играет большую роль.
Ни один из начатых открытых перевода не был завершен, в отличие от трутранслейтовского... делайте выводы!
скрытые комментарии (1 шт.)
кстати о птичках. ты чё к нам не приходишь?
да переводите, ради бога. будто мы запрещаем кому-то. открывайте свой перевод – и вперёд.
скрытые комментарии (8 шт.)
Господи, ну и ужас! А вы не задумывались, что это могут читать и дети, которые пришли сюда подучить английский? И какое же мнение сложится у людей о команде TTL, когда вы такие перлы выдаете в эфир? Такого рода переписку следует вести в личке ИМХО.
Моя цель – привлечь внимание администрации, чтобы они стёрли и этого персонажа и его реплики. Ну а заодно и мои.
Кроме того, Боже упаси, нельзя сюда детям приходить английский учить! Они тут русский забудут!
Почему же именно «здесь» оперативность играет большую роль?
скрытые комментарии (8 шт.)
я имею в виду когда все переводят на нотабеноиде, то перевод готов еще до выхода русской версии фильма.
откуда вы знаете, что он готов? 100 проц спать не дают? что такое русская версия фильма?
мда чувак ты читай что я пишу а не между строк.
во-первых, cepylka – девушка, а не «чувак».
во-вторых, вообще не вижу проблемы. Открывайте свой перевод, приглашайте переводчиков и вперед...
rimanec это без толку! Им вообще похуй на тебя и на всех остальных! А сабы гаваев они специально придерживают чтобы кубики успели озвучить и выложить в сеть...так как если они откроют доступ к ним раньше, с озвучкой кубиков уже никто смотреть не будет!!! А переводы умирают потому что сериал новый, такое абсолютно со всеми сериалами происходит по началу....я думаю если сериал доживет до второго сезона и у него будет уже большая аудитория, то проблем с переводом этого сериала не будет. И вот кстати (http://notabenoid.com/book/11894) переведенная полностью 5 серия выложенная раньше чем вышел перевод и раньше чем перевела дерьмо команда во главе с двумя недоебанными шалавами!
Спасибо большое что объяснил ситуацию.
Точно. Перевод готов. Наслаждайтесь:
Just make sure you CC Legal on that memo. – Просто убедитесь, что ты СС легал на этой памятке.
The victim exhibited pulmonary edema, petechial hemorrhaging, and froth in the airways. – У жертвы легочный отек, petechial hemorrhaging,
и пена в воздушных трассах.
и т.д.
Ваш ник, кстати, выбран очень правильно. Просто в точку.
Спасибо, я старался!
Хехе, вот она, интеллигенция нашего времени =)