Люди помогите перевести отрывок.
В инглише ни бум бум, а до зарезу нужно перевести вот этот кусочек биографий Чехова.
Russian playwright and one of the great masters of modern short story. In his work Chekhov combined the dispassionate attitude of a scientist and doctor with the sensitivity and psychological understanding of an artist. Chekhov portrayed often life in the Russian small towns, where tragic events occur in a minor key, as a part of everyday texture of life. His characters are passive by-standers in regard to their lives, filled with the feeling of hopelessness and the fruitlessness of all efforts. «What difference does it make?» says Chebutykin in Three Sisters.
«There is not, or there hardly is, a single Russian gentleman or university man who does not boast of his past. The present is always worse than the past. Why? Because Russian excitability has one specific characteristic: it is quickly followed by exhaustion» (from Letters on the Short Story, the Drama and other Literary Topics, 1924)
Russian playwright and one of the great masters of modern short story. In his work Chekhov combined the dispassionate attitude of a scientist and doctor with the sensitivity and psychological understanding of an artist. Chekhov portrayed often life in the Russian small towns, where tragic events occur in a minor key, as a part of everyday texture of life. His characters are passive by-standers in regard to their lives, filled with the feeling of hopelessness and the fruitlessness of all efforts. «What difference does it make?» says Chebutykin in Three Sisters.
«There is not, or there hardly is, a single Russian gentleman or university man who does not boast of his past. The present is always worse than the past. Why? Because Russian excitability has one specific characteristic: it is quickly followed by exhaustion» (from Letters on the Short Story, the Drama and other Literary Topics, 1924)
Русский писатель и мастер рассказа. В своем творчестве Чехов сочетал беспристрастный научный подход врача и невероятно тонкое чутье художника. Чехов описывал повседневную жизнь провинциальных городов России, где каждый день случается маленькая трагедия. Его герои никчемно проживают свою жизнь, полную безнадежности и бессмысленности бытия. «Какая в сущности разница?» – вопрошает Чебуткин в Трех сёстрах.
Нет ни одного, или почти ни одного русского, кто не жил бы своим прошлым. Настоящее всегда хуже, чем былое. Почему? Потому что русское счастье имеет одну отличительную черту: оно быстро переходит в утомление.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо огроменное, очень вам признателен)
Русский драматург и один из величайших мастеров современного короткого рассказа Чехов в своих трудах сочетал бесстрастный подход врача и учёного с чувственностью и психологическим чутьём художника. Чехов отображал повседневную жизнь в небольших русских городах, где случаются удручающе трагические события, вписанные в канву обыденности. Его персонажи – пассивные наблюдатели в отношении собственной жизни, наполненной ощущением безнадёжности и бесплодности всех их усилий. – Какая разница*, – вопрошает Чебутыкин в «Трёх сестрах».
Нет или почти нет в России светского человека или учёного мужа, который не превозносил бы своё прошлое. Настоящее всегда хуже прошлого. Почему? Потому что русская восторженность имеет одну особенность: она быстро сменяется разочарованием. (из «Писем о коротких рассказах, драматургии и на другие литературные темы», 1924 год)
* «Между тем, в сущности, какая разница между тем, что есть и что было!»