Урок танцев

Товарищи, столкнулась я с такой проблемой: нужно перевести урок танцев, и там преподаватель говорит что-то типа: Your head now whips over and it’s looking to the left for your left leg is dragging.
Ну это на слух, я вообще по поводу всей фразы не уверена, что я ее правильно услышала. Если кому интересно, то вот это видео, сек 1:13
http://www.youtube.com/watch?v=7b4YXdQbVYc
Меня интересует то, что я услышала как whip – знаю, что это кнут. Препод держит голову склоненной, когда говорит об этом, так что логично предположить именно такой перевод, но в переводчиках я не нашла такого значения whip как «склоненный, склонять». Зато нашла рэпперскую песенку под названием «I'll Whip Ya Head Boy», которая почти полностью из этой фразы и состоит, но меня терзает сомнение, что это не «Я склоню твою голову, парень», а «Я отхлещу тебя по голове, парень». Просто потому, что больше никаких примеров с данным значением whip я не нашла нигде... :(
Если кто в курсе – прошу помочь.
А вообще было бы просто здорово, если бы кто-то проверил мой корявый перевод урока танцев, т.к. у меня муж преподает этот джаз-фанк, и ему для работы нужно понять это видео, а за английский у нас в семье вроде как отвечаю именно я. :)
Итак, что я поняла на слух до этого сбившего меня с толку Whip:
So you got the first half down, let’s learn the second half now. I can promice you it is going to be just as crazy as the first half was. So, here we go. Taking it from were your left of wich was pushing your chin up.
Eight and to hit one. You are going to step across on your right leg two. So that’s hands you now turned in. Right hand is over head, left hand is under and you flex your wrists. From there you gonna step out on your left leg, leading with your left hip, opening your hands up and across pushing out with the heels of your hands.
Wow! From there you’re gonna step out on your right to throw that right arm up. Your head now whip so over and it’s looking to the left for your left leg is dragging. From there you gonna take a …(Что он тут говорит, я снова не поняла, кто-то понял?).. dropping your right arm five and six.
Мой перевод:
Итак, первая часть у вас есть внизу (имеется в виду ссылка), теперь давайте выучим вторую. Я могу пообещать вам, что она будет такая же чумовая, как и первая. Итак, начинаем с положения, в котором мы были: рука (он почему-то говорит левая, хотя показывает правую) толкает подбородок вверх.
Восемь и – толкнули – раз. Делаем шаг накрест по отношению к правой ноге – два. Теперь ваши руки повернуты вовнутрь, правая рука над головой, левая внизу, и вы изгибаете запястья. Отсюда шагаете с левой ноги, которую ведет левое бедро, раскрывая руки и толкая ладонями в стороны накрест (от положения, в котором были, я так понимаю).
Воу! Отсюда шагаете вправо и выбрасываете правую руку вверх. Ваша голова теперь (склонена? Причем тут over?) и смотрит влево на (почему на – это for? Неправильно расслышала?) вашу левую ногу, которая тянется. Отсюда вы делаете …(не поняла)… бросая вашу правую руку пять и шесть.