Перевод 2-х минутного видеоролика
Друзья, моего уровня английского не хватает, чтобы превратить видео http://youtube.com/watch?v=3Sk7cOqB9Dk в текст, а потом сделать перевод.
Но очень хочется показать этот ролик на конференции в Челябинске с русской озвучкой или субтитрами.
Кто может помочь с переводом? Готов оплатить услуги.
Но очень хочется показать этот ролик на конференции в Челябинске с русской озвучкой или субтитрами.
Кто может помочь с переводом? Готов оплатить услуги.
Какая тема Вашей конференции?
скрытые комментарии (1 шт.)
Моё выступление будет о веб-аналитике. Ролик — о том, что было бы, если бы в супермаркете продавцы вели себя так, как ведут себя интернет-магазины в процессе оформления заказа.
Попробуйте эту фишку для коллективной работы http://favlist.ru/notabenoid/
Hey. These, I thinks.
Are you sure?
Ah, yeh.
User name?
Nick Ham?
No.
nm9093?
No.
Zandie-pops?
Sorry?
Ahem. ZANDIE-POPS?
Don't worry, I'll help.
- Hey! It's for eggs!
– You're sure?
– Oh, yeah.
– User name?
– Nick 'Ham'?
– No.
– And I'm not 'nate_ashroon'?
– Not.
– I... a... 'Zunnicocks'?..
– Sorry.
– 'Zunnypops'?
– OK. Tell where('s) your home. What's your post-code?
– Oh it's a GU749ZT.
– Welcome back, nick '4ever'. Please listen carefully to this bread licence agreement to continue with your personal electric bread. If you do know bla-bla-bla, you so agree not to use any bread-based product for purposes... pretty-pretty very much you can've known... treating it without limitation for designing or manufacture of chemical or neutron missiles or violence cool weapons... You are facing time down.
– What? Sorry... Hello... Excuse. Oh, yeah. How are you?
– This one – next, sir?
– Yeah, we just...
– What's your user name?
– It's... nick '4ever', but with number '4' about that. Got you.
– Yeah.
– OK. I'll still check you're a real person. Could you say that for me?
– It's not even a word! Forget it...
– How about this one?
– 'Hippopota mice'.
– You're in.
– Great. I'm in.
– Eight pounds & eighty-five.
– It's supposed to be my eight pounds.
– Plus express-delivery.
– What's up?!
– Oh, well: express-delivery! With a... Stand-a-bit... Stand-and-leave – that's 0 pounds 99.
– Why?
– Bread insurance. You didn't untick, and then declare bread insurance option.
– No, I think I'll risk it.
– It is quite close to this sell-buy date!
– I don't care!...
– 90 pence it is.
– You'll pop back in 5 days – when we refill collection.
– What... I need it now! I wanna take...
– You wanna take it home today – price rises to pound twenty-seven.
– You know, I'm gonna go.
– Come back soon! A... when?
42:00 Tick.
– I'm afraid, you've timed out.
...
– Just one loaf, sir?
...
– Come back soon.
– I won't.
Мне 20 руб хватит. Webmoney R167324651803 \ Z421849211541
скрытые комментарии (6 шт.)
А мне бы не хватило ;)
Главное, чтобы осталось тому, кто на русский возьмётся перевести :)
У вас есть кошелек webmoney?
Перерасчет: правка оригинала, тайминг = 100р.
Давайте уже доделаем до конца. За 300 руб. Ок?
Спасибо большое, сделал перевод на wmz кошелек.
http://favlist.ru/notabenoid/book.php?book=51885/219725