Помогите перевести glass mottled with age
Текстура примерно такая http://st.houzz.com/simgs/8b4161cc0202e0b6_4-0311/traditional-pendant-lighting.jpg
В тексте http://www.notabenoid.com/book/51193/217488/60216912#127
Darcy stared at herself in the mirrors; she looked tiny with all this open space around her. She went to the nearest window—the glass was mottled with age, bulging in the bottoms of the panes like a slow liquid. The buildings across the street were garlanded with fire escapes covered in leftover raindrops, dripping and sparkling. The floor creaked as Darcy walked from window to window, looking out at Chinatown.
В тексте http://www.notabenoid.com/book/51193/217488/60216912#127
Darcy stared at herself in the mirrors; she looked tiny with all this open space around her. She went to the nearest window—the glass was mottled with age, bulging in the bottoms of the panes like a slow liquid. The buildings across the street were garlanded with fire escapes covered in leftover raindrops, dripping and sparkling. The floor creaked as Darcy walked from window to window, looking out at Chinatown.
Скорее всего «помутневшее от старости»:
mottle
1) пятно
2) рябизна; крапчатость (на поверхности жести)
(Англо-русский словарь по строительству и новым строительным технологиям. © «Русский язык-Медиа», 2003, Быков В.В., Поздняков А.А.)
Что касается картинки, то для изображённых на ней дефектов есть термины «свиль» (неоднородности из-за непромеса стекломассы) или «шлир» (вкрапление в стекломассу частиц стекла иного хим. состава, напр. от футеровки стекловаренной печи). Но это дефекты при производстве, а не из-за старения...
покоробленное от старости
Скорее всего, стекло «в разводах», связанных с текучестью аморфного вещества под действием сил гравитации и сдавливания в раме, при медленных колебаниях температуры. В конце фразы уточнение, что внизу оно деформировано и напоминает застывший поток жидкости. Неравномерное преломление со временем заметно и на современных оконных стеклах дешёвых сортов. 'Mottled glass' обычно говорят о стеклах с искусственно создаваемым рельефным узором, напр. пупырчатым (стекло при этом бывает прозрачным и бесцветным). Видимо, слово применимо не только к мелкоструктурным неоднородностям: в минералогии применяется для описания равномерности окраски – не только о «пятнах», но и о «смазах» цвета.
скрытые комментарии (1 шт.)
спасибо