Требуется небольшое объяснение.
Ребят, знаю, не по теме, но проходил тесты на модальные глаголы, и завис на одном предложении.
I was surprised that she ..… say such rude words.
Правильный глагол употребления, согласно сайту, – should.
Отсюда два вопроса: почему, и как тогда перевести это предложение?
I was surprised that she ..… say such rude words.
Правильный глагол употребления, согласно сайту, – should.
Отсюда два вопроса: почему, и как тогда перевести это предложение?
Если should, то, скорее всего, должно быть «Я был удивлен(а), что ей пришлось так грубо выразиться», но там может быть и would, тогда «Я был удивлен(а), что она так грубо высказалась»
скрытые комментарии (2 шт.)
Да вот я сам думал, что would может быть, и выбрал – подчеркнуло как ошибку.)
Кстати, там было 'could' – (это тоже даёт нормальную фразу)?
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо большое.
http://www.englishclub.com/grammar/verbs-modal-should.htm
Меня удивило, что от неё [как оказалось] можно ждать таких грубых слов.
(вероятное предположение об обычных манерах незнакомки, в результате удивления)
более фантастичная ситуация:
Меня удивило, что она [по должности своей, как мне объясняют] обязана говорить так грубо.
(её обязанность говорить грубо, о которой рассказали, и это удивило)
Все навороты от того, что удивление в прошлом, а 'should say' – в настоящем и будущем; в прошлом было бы 'should have said':
Меня удивило, что ей понадобилось выразиться так грубо.
I was surprised that she should have said such rude words.
Для более простых смыслов 'should' не требуется:
Меня удивило, что она может/смеет говорить так грубо.
I was surprised that she could say such rude words.
скрытые комментарии (1 шт.)
Огромное спасибо за разъяснения и примеры.)