баг с добавлением титра в перевод

При редактировании перевода полнометражки Робин Гуда столкнулся с невозможностью добавлять титры с таймингом больше часа. Ну то есть, они могут как добавиться, так и не добавиться. Ругается, что титр перекрывает другой (видимо, с таймингом меньше часа). Уверен, что бага известная, но уж очень напрягает, просьба к администрации – поправьте. Надоело лепить титры с нулевым таймингом, а потом идти на первую страницу перевода и выставлять правильный.