информация о FPS
Привет,
Возможно ли добавить информацию к какой версии файла видео, сколько фпс, делался перевод?
типичный пример http://notabenoid.com/book/49675 нимфоманка
при просмотре рассинхрон с видео. просто подогнать задержку не помогает.
а если знать для какой версии фпс делался перевод то можно с помошью, например, subtitleworkshop, подогнать сабы под видео. посмотреть фпс в любом плеере можно.
Возможно ли добавить информацию к какой версии файла видео, сколько фпс, делался перевод?
типичный пример http://notabenoid.com/book/49675 нимфоманка
при просмотре рассинхрон с видео. просто подогнать задержку не помогает.
а если знать для какой версии фпс делался перевод то можно с помошью, например, subtitleworkshop, подогнать сабы под видео. посмотреть фпс в любом плеере можно.
Спросить у создателя перевода под что сабы, пробывали ?
скрытые комментарии (3 шт.)
пробовал
Методом тыка. Вы же знаете, какой ФПС у вашего файла, осталось подобрать ФПС сабов. Обычно бывает 25 (Европа), 29,97 (США) или 23,976 (WEB-DL, BD). Редко, но бывает (на BD) ровно 24.
тыка не помог.
помогло
Сбитое время начала и частота кадров
Ещё одна часто встречающаяся проблема при подгонке «один-в-один» – сбитое или неизвестное значение FPS (количество кадров в секунду). При запуске фильма титры идут на разной скорости с фильмом, начало титров может совпадать или не совпадать с текстом в фильме. Синхронизация таких титров чуть более сложна, чем в предыдущем случае, но возможна.
Как и в предыдущем разделе, загрузите субтитры в программу Subtitle Workshop, перейдите в режим предварительного показа (Ctrl+Q), и загрузите видео (Ctrl+P).
Проиграйте видео, пока не встретите первую фразу, отображённую в субтитрах. Нажмите клавиши Alt+F, чтобы отметить время как место первого диалога в видео. После этого перемотайте в конец видео, и найдите место, где появится последняя фраза. Нажмите клавиши Alt+L, чтобы отметить время как место последнего диалога в видео. Затем нажмите клавиши Ctrl+B или выберите из меню Редактор/Время/Выровнять субтитры (Edit/Timings/Adjust subtitles...) В появившемся окне начальное и конечное время должно быть проставлено автоматически. Выполните выравнивание субтитров.
Проверьте результат, проиграв видео в начале, конце и примерно в середине. Если титры совпадают по времени и смыслу в этих трёх частях – можно вполне уверенно говорить, что титры подошли к видео. Сохраните работу, нажав клавиши Ctrl+S. Теперь титры готовы к просмотру в вашем любимом видеопроигрывателе.