Песенка Распределяющей Шляпы
Помогите, пожалуйста, с переводом песенки из книги по мотивам Гарри Поттера. Хотя бы кусочек! Перевод: James Potter and the Curse of the Gatekeeper / Джеймс Поттер и Проклятие Привратника. http://notabenoid.com/book/51696
A thousand years and more have I resided at my post
And watched the tide of years forever ebb upon my host
Fair Hogwarts alters not despite the weight of ages raging
For Hogwarts knows that time revolves, while she is only aging
The rise of villains coincides, to keep the balance rightly
With dawning heroes in whose eyes good justice blazes brightly
In recent past, dread Voldemort rose up with might so scary
That fate did send a hero boy, the orphan Potter, Harry
And thus unveiled the drama of time's everlasting scheme
The players change, the venues shift, but constant is the theme
The root of evil always finds a new and fertile garden
But valor's heart is ever strong to bring us fate's good pardon
And this, you see, brings us to me, the Hat that does the Sorting,
For 'tis my task to keep the balance right for evil thwarting
For witnessed I the dawn of that long battle that endures
And long as that old struggle lasts, my duty hope ensures
I see the seed that guarantees the role of every student
And place them best into the House that grows that seed most prudent
In Hufflepuff, the seed of loyalty and diligence
For Ravenclaw, the vine of knowledge grows with common sense
Brave Gryffindor breeds valor and courageousness of heart
And Slytherin gives those who love ambition their good start
They go there hence into their House as sign of their vocation
But many sense it gives a hint of deeper motivation
Make no mistake, judge not the one upon their house of Sorting
But always look instead to gauge the way of their comporting
For good can come of any House, regardless of its banner
And evil, too, can spread its leaves within the finest manor
Beneath my brim now come and sit to hear my declaration
But be assured, you bring along your heart's own inclination
It matters not what happens while you sit upon this chair
The true judge of your character is what's beneath your hair."
Спасибо!
A thousand years and more have I resided at my post
And watched the tide of years forever ebb upon my host
Fair Hogwarts alters not despite the weight of ages raging
For Hogwarts knows that time revolves, while she is only aging
The rise of villains coincides, to keep the balance rightly
With dawning heroes in whose eyes good justice blazes brightly
In recent past, dread Voldemort rose up with might so scary
That fate did send a hero boy, the orphan Potter, Harry
And thus unveiled the drama of time's everlasting scheme
The players change, the venues shift, but constant is the theme
The root of evil always finds a new and fertile garden
But valor's heart is ever strong to bring us fate's good pardon
And this, you see, brings us to me, the Hat that does the Sorting,
For 'tis my task to keep the balance right for evil thwarting
For witnessed I the dawn of that long battle that endures
And long as that old struggle lasts, my duty hope ensures
I see the seed that guarantees the role of every student
And place them best into the House that grows that seed most prudent
In Hufflepuff, the seed of loyalty and diligence
For Ravenclaw, the vine of knowledge grows with common sense
Brave Gryffindor breeds valor and courageousness of heart
And Slytherin gives those who love ambition their good start
They go there hence into their House as sign of their vocation
But many sense it gives a hint of deeper motivation
Make no mistake, judge not the one upon their house of Sorting
But always look instead to gauge the way of their comporting
For good can come of any House, regardless of its banner
And evil, too, can spread its leaves within the finest manor
Beneath my brim now come and sit to hear my declaration
But be assured, you bring along your heart's own inclination
It matters not what happens while you sit upon this chair
The true judge of your character is what's beneath your hair."
Спасибо!
А Перевод сделать...
скрытые комментарии (4 шт.)
проект.
Добавила ссылку.
Извините
Я имел в виду, создайте отдельно главу со стихом, чтобы удобней было переводить.
строка – абзац
Уже тысячу лет я ряжу детвору,
направляя учиться своему мастерству.
По макушкам ребят наблюдая, как годы,
улетают, несмотря на любые невзгоды.
Стены Хогвартса знают уже сотни имен,
но один только Хогвартс сильнее времен.
Было сотни врагов, что несли нам разруху,
Но всегда придет тот, кто сильнее по духу.
Справедливости жаждущий злу вопреки,
Кто найдет выход там, где бы мы не смогли.
Как простой мальчуган, что ответил угрозе,
Кто сразил Волдеморта, он герой – Гарри Поттер.
Самый древний сюжет нескончаемой драмы
В ней полно игроков и предательских планов.
Только лица меняются, роли другие,
но константа всегда одинакова в мире.
Там, где есть благодатная почва для зла.
Оно пустит глубоко свои семена.
Но судьба выбирает надежных героев –
тем. кто светел душой, по плечу не такое.
Однако ж чья дорожка куда может нас завести.
только шляпа-колпак может вам объяснить.
Если есть высший долг, то мой зрить на корню
кто и как может здесь послужить волшебству.
Я ж свидетель рожденья самых первых баталий –
И пока они есть, остаюсь я здесь с вами.
Я же вижу все то, что дано школяру,
Есть ли в нем свет добра или тяга ко злу?
Рассудительным знания польются рекой,
Если дать им в Ровенкло уют и покой.
Самый верный народ, он в Хаффлпафе живет,
Вот где вас не предаст даж простой обормот.
Будь горяч ты и смел, тебя ждет Гриффиндор –
Он всегда впереди, где какой-то сыр-бор.
Тем, кто ценит лишь власть и амбиции,
Надо быть под землей, по-слизеринскому.
Они все разойдутся, каждый в свой факультет,
открывая себе самый первый секрет.
Только ты все равно не гляди на цвета,
Слишком мало зависит от цвета шарфа.
Независимо от цвета магии –
каждый может иногда что-то сделать правильно и неправильно.
Так что слушай, дружок, старой шляпы слова.
только будь с ней открыт – то на благо добра.
настоящим же верь, что не шляпа, а сам ты –
самый главный судья своих скромных талантов.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!
Я восседала тыщу лет на вверенном посту,
И видела, как лет прилив извёл хозяйку ту.
Ведь славный Хогварт не снимал с пришедших бремя лет,
Там знают: к времени кругам в обход дороги нет.
Число злодеев таково, чтоб в мире был баланс
С героями – с огнём в глазах, что выступят за нас.
Не так давно и Волдеморт возник, могучий монстер,
Всё от того, что послан в мир сиротка Гарри Поттер.
В сей драме – схема всех времён, как вечная игра.
Актёров смена, сцены сдвиг, а тема всё стара.
Хоть корень зла всегда найдет ходы под новым садом,
В отважном сердце хватит сил судьбу унять как надо.
Как видите, ваш путь – ко мне, к той Шляпе для Раздачи,
Баланс добра со злом держать – вот в чём моя задача.
Ведь я была ещё когда та битва начиналась.
Мой долг – чтоб старая борьба надеждою держалась.
Я вижу зёрна, что дадут пытливым всем свободу,
Их размещаю в Доме так, чтоб краше были всходы.
Ведь в Пуффендуе верен путь от зёрен прилежанья,
На Когтевране здравый смысл лозу питает знанья.
Смел Гриффиндор, лелеет он в сердцах запал и храбрость.
А Слизерин наставит тех, кому в карьере сладость.
Они идут в свой этот Дом по голосу призванья,
Во многих смыслах даст он им причины для старанья.
Не ошибись, не осуди в конце Распределенья,
А место каждому найди – по мере их уменья.
Ибо рождается добро при всех Домах и флагах,
Где хочешь – можно встретить зло, в мошенниках и скрягах.
Ты под поля мои присядь и выслушай решенье,
Но хорошенько поднастрой своё сердцебиенье.
На этот стул как ни садись – решение готово,
Ведь твой судья – он под твоим волосяным покровом.
скрытые комментарии (1 шт.)
Класс! То, что надо!
Я восседала тысячу лет на вверенном посту,
И видела, как лет волна извела хозяйку ту.
Ведь славный Хогвартс не снимал с пришедших бремя лет,
Там знают: к времени кругам в обход дороги нет.
Число злодеев таково, чтоб в мире был баланс
С героями – с огнём в глазах, что выступят за нас.
Не так давно и Волдан де Морт возник, могучий монстер,
Всё от того, что послан в мир сиротка Гарри Поттер.
В сей драме – схема всех времён, как вечная игра.
Актёров смена, сцены сдвиг, а тема всё стара.
Хоть корень зла всегда найдет ходы под новым садом,
В отважном сердце хватит сил судьбу укротить как надо.
Сейчас ваш путь ко мне – Шляпе Распределения,
Баланс добра со злом держать – это моё предназначение.
Ведь я была ещё когда та битва начиналась.
Мой долг – чтоб старая борьба надеждою держалась.
Я вижу зёрна, что дадут пытливым всем свободу,
Их размещаю в Доме так, чтоб краше были всходы.
Ведь в Пуффендуе верен путь от зёрен прилежания,
На Когтевране здравый смысл лозу питает знания.
Смел Гриффиндор, лелеет он в сердцах запал и храбрость.
А Слизерин наставит тех, кому карьера в радость.
Они идут в свой этот Дом по голосу призвания,
Во многих смыслах даст он им причины для старания.
Не ошибись, не осуди в конце Распределения,
А место каждому найти – по мере их умения.
Ибо рождается добро при всех Домах и флагах,
Где хочешь – можно встретить зло, в мошенниках и скрягах.
Ты под поля мои присядь и выслушай решение,
Но хорошенько успокой своё сердцебиение.
На этот стул как ни садись – решение одно,
В голове твоей мыслями и идеалами принято оно.
Чутка поправил, чтобы мелодично звучало)