Возможное предложение
Друзья, предлагаю создать новый раздел для художественного перевода песен и стихов.
Переводов известных исполнителей или поэтов в интернете много, но хороших художественных переводов (с рифмой и смыслом) пока очень мало.
В данном разделе каждый может попробовать себя в качестве «поэта», ведь художественный перевод также подразумевает наличие определенного таланта.
Как вы смотрите на мое предложение?
Переводов известных исполнителей или поэтов в интернете много, но хороших художественных переводов (с рифмой и смыслом) пока очень мало.
В данном разделе каждый может попробовать себя в качестве «поэта», ведь художественный перевод также подразумевает наличие определенного таланта.
Как вы смотрите на мое предложение?
Идея неплоха. Правда, думаю, по востребованности стихи отпадут сами собой, а вот тексты песен вполне жизнеспособны – могут быть полезны и интересны даже и без рифм.
Насчет песен неплохое предложение.
На востребованность плевать. Кому-нибудь, да придётся по душе. Я сам поэзию, к своему, может быть даже, стыду, не очень жалую. Но саму идею поддерживаю.
Хорошее предложение. Более того, я создала такой раздел еще до прочтения этого предложения. http://notabenoid.com/book/12771/
НО! активность нулевая :(
не считать же почти дословный перевод художественным, хотелось бы еще и чтобы под ритм песни попадал.
Есть же куча ресорсов, которые заточены именно под это. Есть смысл дублировать?
скрытые комментарии (2 шт.)
куча? например? я везде встречала только дословный перевод, а поэтического, литературного – нетути!
народ, поддержите!!!
Это уже от переводчика зависит. Или вы думаете, что создание раздела здесь автоматически заставит переводчиков переводить поэтически и литературно? 8)
Всецело поддерживаю!
По-моему, этот раздел давно существует. Еще до создания этого топика, если мне не изменяет память. Хотя бы даже, если посмотреть на даты создания переводов.
То, что он не вынесен на видное место в шапке сайта, не говорит о том, что его нет. Ищите лучше.
ссылка