ЕМНИП, контейнер avi не поддерживает отдельные треки с субтитрами в каком бы то ни было виде. Если субтитры вшиты в изображение (hardcoded), извлечь можно только через OCR (руководства и свободный софт можно взять тут: http://www.doom9.org/subtitle_guides.htm). То же самое, если рядом с avi-шкой лежат файлы *.sub+*.idx (там тоже титры в виде графики)
Да нет, это не хардсаб, а просто субтитры, добавленные в контейнер. Я пробовал mkvextractgui2 – субтитры извлекаются два файла, оба открываешь – а там ошибка.(
А с каких пор mkvextractgui2 начал поддерживать контейнер AVI?? Matroska (mkv) track extraction windows GUI tool for work with mkvtoolnix
Если контейнер-таки матрёшка, то проблем быть не должно – только подобрать утилиту, которая сможет открыть извлечённые треки. Большинство freeware-ных прог капризные, надо несколько версий перебрать, может, какая-нибудь и откроет... http://forum.doom9.org/showthread.php?t=63328 http://forum.doom9.org/showthread.php?t=17789
ЕМНИП, контейнер avi не поддерживает отдельные треки с субтитрами в каком бы то ни было виде. Если субтитры вшиты в изображение (hardcoded), извлечь можно только через OCR (руководства и свободный софт можно взять тут: http://www.doom9.org/subtitle_guides.htm). То же самое, если рядом с avi-шкой лежат файлы *.sub+*.idx (там тоже титры в виде графики)
скрытые комментарии (3 шт.)
Да нет, это не хардсаб, а просто субтитры, добавленные в контейнер. Я пробовал mkvextractgui2 – субтитры извлекаются два файла, оба открываешь – а там ошибка.(
А с каких пор mkvextractgui2 начал поддерживать контейнер AVI??
Matroska (mkv) track extraction windows GUI tool for work with mkvtoolnix
Если контейнер-таки матрёшка, то проблем быть не должно – только подобрать утилиту, которая сможет открыть извлечённые треки. Большинство freeware-ных прог капризные, надо несколько версий перебрать, может, какая-нибудь и откроет...
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=63328
http://forum.doom9.org/showthread.php?t=17789
Я раньше всегда извлекал благодаря нему субтитры формата srt и sub из любого контейнера, avi, кстати, тоже. А вот с vobsub какая-то лажа.
скрытые комментарии (1 шт.)
Странно, что субтитры, которые можно отключить, нельзя извлечь.)
Придётся мучиться, спасибо.