Перлы автора - муки переводчиков
В процессе перевода между автором и переводчиками возникло непонимание. Помогите, пожалуйста, перевести.
1. One was short and greasy. The other was taller, and looked like his mother had been scared — scared quite badly — by a scabby vulture. They grinned, and Cabal almost sighed with the pathetic predictability of it all. Oh well. Best to get it over with.
2. “No carnival? Nocarnival? This is it! Wagons roll! The Greatest Show on Earth! Use your imagination, why don’t you?”
Озадачивает это «Wagons roll!»
1. One was short and greasy. The other was taller, and looked like his mother had been scared — scared quite badly — by a scabby vulture. They grinned, and Cabal almost sighed with the pathetic predictability of it all. Oh well. Best to get it over with.
2. “No carnival? Nocarnival? This is it! Wagons roll! The Greatest Show on Earth! Use your imagination, why don’t you?”
Озадачивает это «Wagons roll!»
1. Один был низенький и жирный. Второй повыше, и выглядел так, будто его мать напугал -- очень сильно напугал -- какой-то шелудивый хищник. Они ухмылялись и Кабал чуть не вздохнул от жалкой предсказуемости всего этого. О, ладно. Лучше с этим покончить.
Мать напугал... есть поверье, что беременных нельзя пугать, получится уродливый ребёнок
get it over with = покончить
2. Не ярмарка с аттракционами? Никакой ярмарки? Вот оно! «Катящиеся фургоны»! Величайшее шоу на земле! Почему бы вам не воспользоваться воображением, а?
The Wagons Roll at Night (Поезда проезжают ночью) -- фильм 1941 о цирке года с Хэмфри Богартом в главной роли, где цирковой менеджер превращает паренька с фермы в знаменитого укротителя тигров. http://www.kino-teatr.ru/kino/movie/hollywood/19695/annot/
Тут надо смотреть фильм, ибо не ясно, правильно ли переведено название на русский, возможно Wagons Roll -- название цирка. Больше ничего про Wagons Roll найдено не было. Вот ещё про фильм на инглише http://www.imdb.com/title/tt0034370/taglines?ref_=tt_stry_tg
In the 1930s and 1940s, Warner Bros. developed a positive genius for remaking earlier films in new, disguised fashion, retaining the plotlines but altering the circumstances and character names. Wagons Roll at Night was a 1941 reworking of the prizefight drama Kid Galahad, filmed only four years earlier. The original film was about a naive boxer who falls in love with the sister of his semi-crooked manager. The remake stars Eddie Albert as a bucolic lion tamer, Humphrey Bogart (who'd been the
Либо это «Wagons Roll» может вообще просто означать любой бродячий (в фургонах) цирк. Возможно это:
Едут фургоны (цирковые)! Величайшее шоу на земле!
скрытые комментарии (2 шт.)
Спасибо. Об этом поверье я знаю. Вот только вопрос: ребенок уродится в страшилище, напугавшее его мать, или просто будет страшным?
Катящиеся фургоны, к сожалению, не подойдет – у нас поезд. Были идеи написать «повозки/шоу/аттракцион/ярмарка на колёсах» или «передвижное шоу», но мнения разделились )
Я думаю, если страшилище так детально описано, то это не просто так.
Один был маленький и весь лоснился. Второй повыше и так выглядел, будто его мамашу напугал – и нехило – какой-то облезлый гриф. Они ухмылялись и Кабал чуть было не вздохнул – так все это было жалко предсказуемо. Ну, ладно. Уж лучше побыстрее с этим разобраться.
скрытые комментарии (2 шт.)
«Весь лоснился» – то, что надо. Спасибо )
Можно «рожа сальная».
Один из них был маленький и весь в сале. Второй – повыше, но смотреть на него было страшно, как будто мать его вдруг увидала ободраного стервятника. Они переглянулись, показав друг другу свои наглые зубищи, отчего Кабал вздохнул безнадежно: ну вот, блин, давайте уж, покончим со этим по-быстрому.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо )
scabby vulture мы перевели как «покрытый струпьями стервятник», ваши варианты – шелудивый хищник, облезлый гриф и ободранный стервятник. Какой по-вашему лучше всего подходит?
Один был приземист и чумаз. Другой – повыше, и по виду таков, будто мать его в недобрый час была напугана какой-то жуткой тварью. Они ухмылялись, и Кабаль привздохнул от убогой предсказуемости происходившего. Вот уж... Поскорее бы это закончилось.
скрытые комментарии (4 шт.)
Лоснясь одиноко, штанина от шортов
С другой, что длиннее, не в паре была –
Маманя портного, спугнУтая чёртом,
Со страху досрочно его родила.
Портняга Кабаль, предсказуем и жалок,
Вздыхая, в колодец глядел,
Скорей бы конец, но умру от палок,
Прими мою душу, о Well!
Увы, он не портной,
А некромант.
И душу сатане он продал много лет назад.
Те двое «бедолаг» ворами были,
И в наказание он в зомби превратил их...
Стишок прикольный,
За него спасибо.
Но, может, с переводом подсобите? :)
Я почти угадал (выпало только «не» от палок сатаны):
в каком-то смысле, зомби – продукт кройки и шитья :)
Некромантичный наш портной
Кабаль перепрошьёт вам мозг,
Подправит черепа раскрой
И выбьет дурь без всяких розг.
С переводом, конечно, помогу, но только местами – всего не успеваю.
Перевод готов на 100 %,
Остались лишь такие вот моменты.
Сейчас мы редактируем и постим в блог
То, что никто перевести не смог.
У вас нет зрелищ? Нет праздника? Так вот он! Кибитки уже катятся! Лучшее в мире шоу! Напрягите своё воображение, готовы?
(у них перeдвижная труппа 'Coster's Circus', поэтому 'wagons' не от названия цирка; и это не «железнодорожный рулет»)
не знаю контекста
но The Wagons Roll at Night 1940 года, о котором раньше говорили, и The Greatest Show on Earth 1952 года это фильмы о цирке, причём второй даже известней
может тут это как пример?
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Wagons_Roll_at_Night
http://en.wikipedia.org/wiki/The_Greatest_Show_on_Earth
скрытые комментарии (1 шт.)
в русском переводе «Величайшее шоу мира» ru.wikipedia.org/wiki/Величайшее_шоу_мира
О сюжете первого фильма:
http://www.tcm.com/tcmdb/title/94963/The-Wagons-Roll-at-Night/full-synopsis.html
http://shop.tcm.com/wagons-roll-at-night-dvd/detail.php?p=356574&ecid=PRF-TCM-100188&pa=PRF-TCM-100188
ещё интересное совпадение, не знаю по контексту, случайно или нет, но есть ещё фильм Roll Wagons Roll 1940 года, с цирком не связан, но там есть подстроенная железнодорожная катастрофа, такая же как в фильме The Greatest Show on Earth
http://www.imdb.com/title/tt0031870/
Ещё 'Wagons roll!' (= Let's roll!) может иметь смысл команды «поехали/от винта/начинаем!», т.е. если здесь это предварительный анонс, то напр. «не пропустите, уже скоро, вот-вот начнётся» и т.п.
скрытые комментарии (4 шт.)
Спасибо. Была такая мысль. Но нигде не нашлось подтверждения. В каком словаре посмотреть, не подскажете?
Попадалось только в поиске гугла, причем сами страницы были либо удалены (как старые ветки форумов), либо это было в блогах, которые в нашей корп. сети заблокированы, поэтому видел только в резюме (раза три встретилось сопоставление с Let's roll). Видимо, в этом значении выражение устарело; мне представляется, так могла звучать стартовая команда в гонке повозок, таких как в фильме The Celts.
Нашёл-таки подтверждение! Вот, если интересно:http://books.google.ru/books?id=0U2IAgAAQBAJ&pg=PT1464&lpg=PT1464&dq=%22wagons+roll%22+meaning+-at+-night&source=bl&ots=NH0xkJAozm&sig=13IielfbNki1svE3hNnCrGSxiUw&hl=ru&sa=X&ei=GIClU_L3IOqC4gS4qYH4DQ&ved=0CC0Q6AEwAzgK#v=onepage&q=%22wagons%20roll%22%20meaning%20-at%20-night&f=false
Спасибо, пригодится.
Всем огромное спасибо за переводы, пояснения и ссылки. Вот это я понимаю «коллективный разум» в действии. По неизвестным причинам нас ни разу не осенило, что это названия фильмов. Но боюсь, история на этом не заканчивается. Почти в каждой главе есть абзац, из-за которого ведутся споры. Надеюсь с вашей помощью мы их разрешим.
Вот следующие два:
1. There comes a time when the thin skein of possibilities that suspends us above the unknown stretches and tears in places. For Dennis and Denzil, that moment was now. The skein grew thinner and more transparent as Cabal reached down and picked up his bag.
Смущает «skein of possibilities that suspends us above the unknown».
skein of possibilities уже был клубком, мотком и нитями судьбы.
suspends us above the unknown – подвешивает нас над неизвестностью, держит нас в неведении и т.д. Перебирались многие варианты, но так и не пришли к единому мнению.
2. It was about then that the effects of great wealth and a small gene pool started to spell their doom. Inbreeding, largely imposed upon them by a world that put too much store in bad reputations, started to strip the gears of their collective sanity. They became madder and madder and madder, and they never did so cheaply.
Здесь легче сказать, что не смущает, потому что смущает всё )
скрытые комментарии (7 шт.)
2. Как раз тогда, ведя их к упадку, начали сказываться огромное состояние и генетическое истощение. Межродственные браки, в значительной степени продиктованные обществом, в котором слишком сильна память о дурной репутации, стали разрушать все механизмы, державшие их в рамках психической нормы. Они безумели все сильнее сильнее и сильнее, до этого они никогда не скатывались так низко.
Спасибо. «Генетическое истощение, межродственные браки и механизмы, державшие их в рамках психической нормы» – красиво, мои варианты были менее изящны )
Нигде не смогла найти адекватный перевод «put too much store (in)», не поделитесь источником?
Да, в общем, нигде. Перевела по смыслу.
Как раз тогда, ведя их к гибели, начали сказываться огромное состояние и генетическое истощение. Межродственные браки, в значительной степени вынужденные, благодаря обществу, которое слишком уж крепко помнит о дурной репутации, стали срывать все предохранители, что удерживали их от безумия. Каждый (член семьи) оказывался все безумней и безумней другого, никогда не падали они так низко.
Ну тогда есть и такие варианты:
...общество, которое опасается дурной репутации или ....общество, которое избегает дурной славы...
Здесь скорее, «придает излишнее значение...», но с этим русская фраза менее складная получается – требуются новые слова, поясняющие, положительное или отрицательное значение.
Вот-вот, словарный передоз получается...
1. Это из Т. Карлейля (писатель) и у него судя по тексту это «клубок возможностей», но у вас это скорее «нити судьбы»
How much does one of us foresee of his own life? Short way ahead of us it is all dim; an unwound skein of possibilities, of apprehensions, attemptabilities, vague-looming hopes.
Бывают времена, когда тонкие нити судьбы (нити в клубке вероятностей (как вар-т)), что удерживают нас над неизвестностью растягиваются и кое-где рвутся. Сейчас для Денниса и Дензила наступил такой миг. Когда Кабал потянулся вниз и поднял сумку, эта нить (клубок) стала тоньше и прозрачнее.
2. Примерно тогда, обрекая их на гибель, начали сказываться огромное богатство и скудный генетический фонд. Спаривания внутри (рода? семьи?), которые по большей части были им навязаны миром, который слишком много значения придаёт дурной славе (репутации), начали сказываться на здравомыслии их общества (их общем здравомыслии?). Они становились безумнее, безумнее, безумнее и никогда не (did? без окружения сложно сказать, что это) с таким пренебрежением.
Как-то так.
скрытые комментарии (3 шт.)
А как вы понимаете «удерживать над неизвестностью»? В вашей цитате skein и обозначает, по-моему, неизвестность, а у нас, получается, это две разные вещи.
Как образ, бьющий на ассоциативные связи: 1. парки, которые плетут судьбы человеческих судеб; 2. люди как марионетки, которых дёргает за верёвки судьба, которой они не знают, и которая подобна бездне, над которой они висят на этих тонких верёвках, которые у вас истончаются и рвутся.
А в цитате: нераскрученный клубок возможностей
Насколько кому-то из нас ведома собственная жизнь? Наш недолгий путь смутен; нераскрученный клубок вероятностей, мрачных предчувствий, возможных попыток, призрачных надежд.
Спасибо.
do имеет очень много значений, одно из них «совокупляться».
Не относились к сексу с таким пренебрежением?
Никогда не относились к делу настолько спустя рукава?
Сами придумаете, что это.
скрытые комментарии (2 шт.)
...and they never did so cheaply – думаю, это «они никогда не пали так низко», «такого с ними еще не было/случалось» и т.д.
Я тоже за нити судьбы, и вообще ваш вариант в целом поддерживает мою теорию. Спасибо )
(возможно, 'so' относится не к 'so cheaply', а к 'did so – became madder')
Как раз в те времена их богатство при ограниченности генофонда начало сказываться на них роковым образом. Кровосмешение, к которому их подталкивал мир, где от дурной репутации не отмыться, стало расшатывать устои их общей вменяемости. Они становились всё безумнее и безумнее, и это никогда не обходилось им дёшево.
Возможно и так. Я думала, что «put too much store (in)» и «do cheaply» – это какие-то неизвестные мне идиомы. А раз нет, то вариантов здесь много.
скрытые комментарии (1 шт.)
Есть похожая идиома:
put stock in smth.
(put (или take) stock in smth.)
верить чему-л., относиться с доверием к чему-л., придавать значение чему-л. [первонач. амер.]
I don't take much stock in all their talk about anarchy. (Th. Dreiser, ‘Twelve Men’, ‘A Mayor and His People’) — Всем этим толкам об анархизме я не придаю серьезного значения.
Come, Larry! don't you put no stock in what that windjammer tells you. He jist [= just] talks to hear his head rattle. (J. Conroy, ‘The Disinherited’, part II, ch. VI) — Идем, Ларри. Ты не слушай, что болтает этот пустомеля. Его хлебом не корми, а дай потрепать языком.
‘I don't put much stock in stories like that, though.’ Warden said, careful casual. (J. Jones, ‘From Here to Eternity’, ch. XII) — – Я не очень верю таким разговорам, – сказал Уорден настороженно.
Как бы вы перевели "Bones put his hands on his hips and allowed himself to slouch into a sassy pose not unlike a crane-fly with attitude. “You am de boss, baaaahss. Dis dumb-ass boy sure am yours to comman’, an’ ain’t dat de trufe?” ( Bones – фамилия, и это не его обычная манера речи, а кривляние ).
скрытые комментарии (5 шт.)
В кривлянии написано You are the boss, boss. This dumb-ass boy sure is yours to command, and ain't that the truth?
Боунс упёрся руками в бёдра и ссутулился, приняв развязную позу, весьма похожую на чванливого комара-долгоножку.
– Да босс ты, босс. Знамо дело, этот тупой засранец твой, помыкай как хошь, чё не так?
Белая господина – великий босс. Моя есть глупая букашка, служить господину хочет.
Не, не, наша «букашка» понаглее будет. Но все равно спасибо :)
Можно еще «букашкО» )) В ногу как говорится со временем.
И по сути вопроса...
«Белый господин» – это [блин терминоф не знаю] – указание на негритянство персонажа.
великий (бос) – неграмотный выбор прилагательного.
tamika,
Bones действительно чёрный и действительно обращается к «начальнику» (Кабалу, некроманту, который его создал). Но делает это в ироничной манере, используя какой-то акцент. Может, как раз один из негритянских. Возможно, изображает необразованного негра на плантациях (слово boy тому подтверждение). Его обычная речь грамотна.
baaaahss = boss, ain’t dat de trufe = ain't that the truth (видимо, он произносит звук ð как d, а θ как f)
Вопрос в том, как передать эту манеру речи на русском.
скрытые комментарии (4 шт.)
Он говорит с французским акцентом, но он безбожно коверкает слова, то есть они пишутся совсем иначе. Из французских слов у него только артикль «de». И второе босс, это перекривляное baas a South African word for boss I: often used by black or coloured people addressing a white manager or overseer
Видимо он косит здесь под тупого ниггера-раба с французским акцентом. Имхо, речь тут дико безграмотная. А тон, не знаю. Униженный? Наглый? Мне почему-то кажется, что наглый.
Предыдущий комментарий был в ответ на ваш, но вы свой по какой-то причине удалили. Поэтому немного непонятно, к чему это я его написал.
Насчёт грамотной речи, это единственная фраза в книге, которую Bones произносит в такой манере. Я имел в виду, что больше он нигде слова не коверкает. De во французском — это предлог, лишь перед прилагательными заменяющий неопределённый артикль множественного числа. Так что здесь, как вы и написали, это искажённое the (так же, как и dis=this, dat=that). Согласен с тем, что тон наглый.
Мне кажется, ваш вариант подходит. Спасибо за помощь.
Насяльника :)
Джамщуд Боунз? Ну вашпе :)
Який ты бос, сам-с-усам. Ентот попоголовик разуміє шо ты командувам, аки не тако?
скрытые комментарии (2 шт.)
Шо? Украинский негр? В Америке? ... Боюсь, ваш вариант тоже придется переводить :)
Доля шутки в этом есть, правда только одно слово украинское, остальное болгарское или старославянское. Негр тоже от английского далеко не уходит, их междусобойский «эбоникс» происходит (в числе прочего) от староанглийского (рабы грамоте когда-то из церковных книг учились). Возможно, здесь не намеренное коверкание слов, а перенос их внутренненго способа общения на постороннего, и собеседником может восприниматься как диалект родственного языка, а не как тюремная «феня» или «падонкафф». Признаки «эбоникса» здесь можно уловить: известно напр., что dem в нём соответствует them (аналогично, здесь de заменяет the).
В очередной раз вынуждены прибегнуть к вашей помощи.
Ultimately, however, she was overtaken by a particularly unfortunate accident that brought together a steamroller, Sophia, and almost four tons of gelignite at the same time and the same place.
Совершенно непонятно, зачем здесь a steamroller.
А вот здесь речь идёт о входе в склеп:
Its only features of note were the name DRUIN in large roman capitals over the door, and the door itself, an impressive feature of stone plates held together with anodised iron straps.
Как вы себе представляете an impressive feature of stone plates?
скрытые комментарии (4 шт.)
Я не знаю что у вас за мир (индустриальный или архаичный), но steamroller это либо паровой каток, либо фигурально «сокрушительная превосходящая сила» (Из Мериам-Вебстер: 2. : a crushing force especially when ruthlessly applied to overcome opposition)
Мир индустриальный, но это ничего не проясняет.
Вот следующее предложение, которое ясно даёт понять, что эту самую Софию взорвали: Aunt Sophia was taken down from the trees, scraped off the road, and plucked from the surface of the duck pond with shrimping nets, placed with all due ceremony in her favourite hip bath along with her favoured bathtime accoutrements, and interred in the darkest corner of the family crypt.
Какую роль во взрыве мог бы сыграть паровой каток неизвестно. Какая «сокрушительная превосходящая сила» была применена тоже непонятно.
Сложное ДТП с участием трёх сторон: тётя Соня проходила мимо мирно стоявшего катка, в который неожиданно врезался грузовик, перевозивший 4 тонны взрывчатки, после чего её соскребали, собирали с веток и вылавливали в пруде.
The vault was mainly underground, sealed against the high-water table by superior craftsmanship and a lot of lead. Above the surface, the entrance was a small, utilitarian structure not unlike a coal shed with Gothic pretensions. Its only features of note were the name DRUIN in large roman capitals over the door, and the door itself, an impressive feature of stone plates held together with anodised iron straps.
Склеп по большей части находился под землёй, и был защищён от высокого уровня грунтовых вод исключительным искусством ремесленников и кучей свинца. Находящийся на поверхности вход представлял собой практичное строение, которое весьма напоминало угольный сарай с претензиями на готику. Там была всего одна надпись – имя «DRUN», высеченное над дверью огромными заглавными литерами латинского алфавита, а сама дверь впечатляла своим видом, поскольку состояла из каменных плит, удерживаемых вместе анодированными железными полосами.
У интересующего вас куска, имхо, подстрочник такой. «и сама дверь, впечатляющего внешнего вида из каменных плит, удерживаемых...»
Я тоже примкну к этой теме. Хоть мой вопрос и по другой книге. Вот ссылка на абзац: http://notabenoid.com/book/53738/232222/64064609#18. В комментах к нему указаны малопонятные места.
И тут (всё в комментарии к абзацу) http://notabenoid.com/book/53738/232222/64064612#21