Форум Киноперевод
Всем привет! Открылся новый специализированный форум по кинопереводу. Заходите, у нас интересно! http://kinoperevod.getbb.org
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Форум создан вынужденно, из-за того, что переводчикам не давали обсуждать свои профессиональные вопросы на рутрекере :-)
http://rutracker.org/forum/viewtopic.php?t=4734082
Вот эту тему закрыли, а мне воткнули кляп...
скрытые комментарии (1 шт.)
главные действующие лица еще не подтянулись )))
видела ссылку на хамстере, зашла посмотреть и как-то не поняла один момент: а почему подразумевается, что перевод = озвучка?
я могу ошибаться, но именно перевод делают не все РГ, правда? некоторые озвучивают по сторонним субтитрам, иногда с ноты.
скрытые комментарии (9 шт.)
Где подразумевается? Если вы о термине 'киноперевод', то под ним подразуевается все вместе...
в формулировке «Закадровый перевод и дубляж», например
кто-то со времен Володарского еще закадрово переводит в прямом эфире? тогда про что это?
Закадровый перевод – это наложение голосов с начиткой перевода поверх оригинальной звуковой дорожки. Бывает одноголосый и многоголосый.
Лостфильм, например, занимается закадровым переводом. Или Амедия.
предположу, что для лостфильма и амедии перевод = озвучка, сами перевели, сами начитали.
на рутрекере у половины пользователей представление о переводе и озвучке совпадает, но для обитателей «ноты» это звучит немного странно, мне кажется. мы тут как раз делаем перевод.
На форуме обсуждаются все аспекты закадрового перевода – и перевод, и озвучка, и работа со звуком.
А насколько корректно было бы сказать, что «перевод + озвучка == локализация»? Замена аудио в видео это почти адаптация к другому региону)
Обычно этот термин применяют к играм.
Ага, но термин «языковая локализация» появился гораздо раньше рассвета игровой индустрии и относится не только к играм.
Новый адрес http://kinoperevod.getbb.org
скрытые комментарии (8 шт.)
Заходите. Нам нужны новые имена.
А что бы вы хотели увидеть?
Вы не стесняйтесь, мы предложения-то принимаем.
А кто мой пост про EZTV feed удалил?!
Модератор. Ибо не для рекламы сторонних ресурсов форум создавался, а для общения переводчков.
Я не рекламировал ничего.
Эта утилита для переводчикаф-ценителей тв-шоу без перевода.
Но удалили, и ладно. )
Ты бы лучше по теме что-нить там написал) Неужели нет своего мнения?
Регистрация открыта.
Все последние околопереводческие сплетни читаем на нашем форуме!
скрытые комментарии (3 шт.)
>Форум временно отключён
:D
Та же фигня
Переходим на новую версию. Скоро открою.
Всё, перешли. Добро пожаловать!
Простите великодушно, но после беглого ознакомления с форумом так и тянет руки вымыть (и не только руки) – таким количеством матерщины даже форум сапожников вряд ли смог бы похвастаться...
скрытые комментарии (4 шт.)
А у нас форум без цензуры!
А у нас высокая культура общения! Сапожники нервно курят в сторонке)))
+1
Предупреждать надо.
Без цензуры – это значит, что никому рот не затыкают, если нет оскорблений собеседников. В отличие от многих других форумов (например, рутрекера – цензура на котором и явилась причиной создания данного форума)...
скрытые комментарии (1 шт.)
Похоже, мы по-разному понимаем слово цензура.
Цензура — контроль власти за содержанием и распространением информации (...) с целью ограничения либо недопущения распространения идей и сведений, признаваемых этой властью нежелательными.
Если на вашем форуме любой может свободно выражать свои мысли – прекрасно. Но причем здесь мат?
Лично у меня нет желания нырять в выгребную яму для того, чтобы добыть со дна крупицы смыслов и мнений, которые другие участники форума туда старательно прячут. И судя по количеству пользователей – не только у меня.
Кстати, на Ноте мат официально не запрещен, но подавляющее большинство посетителей умудряется обойтись без него. И при этом, как мне кажется, не чувствует себя отцензуренной.
Потому если вы планировали создать место, где чОткие пацанчики могут попи*деть за жизнь – у вас получилось. Если цель была другой – извините, нет.
Мучо познавательно: прочел по диагонали пару тем – сразу ясно, чьи переводы (на так обсираемых ими ресурсах, ага) стоит обходить стороной.