Ребята, можете ли вы перевести фильм Сладость?
Нашла классный фильм «Сладость» – История группы бездомных детей, которые пытаются выжить на улицах Голливуда, показанная глазами 20-летней девушки — беспризорницы.
вот он на кинопоиске http://www.kinopoisk.ru/film/573682/
но в сети он только на английском. целый час английской речи трудно воспринимать.. Можете ли вы сделать сабы, хотя бы английские? ПОЖАЛУЙСТА!!
фильм я нашла. он вот тут http://zumvo.com/watch-sugar-i-2013-3826
вот он на кинопоиске http://www.kinopoisk.ru/film/573682/
но в сети он только на английском. целый час английской речи трудно воспринимать.. Можете ли вы сделать сабы, хотя бы английские? ПОЖАЛУЙСТА!!
фильм я нашла. он вот тут http://zumvo.com/watch-sugar-i-2013-3826
Английские субтитры можно купить.
А делать с нуля на слух вряд ли кто-то будет.
Попробуйте поискать BR-рип, иногда в них попадаются дорожки с субтитрами.
Кстати, в сети есть сербские и словенские титры (http://www.opensubtitles.org/en/search/sublanguageid-all/idmovie-167340), может, пригодятся...
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо!
Могу создать проект перевода, в котором Вы можете участвовать, и одновременно учиться (видео будет доступно параллельно). Или готовый перевод на русский за 540 руб.
скрытые комментарии (3 шт.)
Англосабы выйдут подешевле :) Причём вместе с видео HD :)
Не мешай, я бизнесом занимаюсь. )
Ладно, попробую сама допереть до сути)