Помогите!
Здравствуйте, можете, пожалуйста, помочь с предложением:
«She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?»
«She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?»
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
контекст бы не помешал.
если без контекста, то, согласно гуглу, мистер Тоад – герой сказки «ветер в ивах», так что получается что-то вроде:
«Она не могла одновременно быть и красивой, и похожей на мистера Тоуд, верно?»
«верно?» – можно опустить, и оставить утвердительное предложение.
+1
«ветер в ивах» у нас не так популярен, как «Алиса в зазеркалье», и если метафора не слишком далекоидущая, думаю, можно заменить на более понятный нам типаж, типа шалтай болтай
безумный шляпник
королева червей,
наверно.
Ну нельзя же быть привлекательной при внешности жутковатого мистера Тодда, правда ведь?
может перевести как «мистер Жаба»?
контекст – уродливый папаша рассказывает о своей дочери, что она красивая, герои смотрят на него с явным недоверием, папаша говорит «она очень похожа на свою мать», дальше идёт этот комментарий:
Ah. A backhanded way of saying, “She couldn’t be pretty and look like Mr. Toad here, now could she?”
скрытые комментарии (3 шт.)
Не назвал бы красивой, будь она вся в него*, страшилу – так, что ли?
* меня, тебя (смотря кому адресована реплика – всем вместе, остальным, ему и т.д.)
*thumbs up*
спасибо за контекст
Спасибо большое за помощь!!!
скрытые комментарии (1 шт.)
Конструкция «Mister [аттрибут]» – часто употребляема.
Человек не моется: Mister smells a lot.
Расист: Mister Hitler over here.