Несколько источников для перевода

Я хотел бы перевести игру, родной язык для игры – немецкий, причем очень специфический, сленговый и со множеством языковых конструкций. Есть английский перевод, местами в этом переводе изобретаются новые слова в попытке подражать немецкому оригиналу, иногда вообще левая отсебятина. Проблема в том, что я не знаю немецкого на том уровне, что переводить с него не смогу, поэтому я бы переводил с английского, но кто-то, кто владеет языком оригинала, мог бы вычитать и исправить явные ляпы. Как правильно поступить в данном случае?