"from kicking in" на русский?
http://notabenoid.com/book/53030/228125/62984727#59
Every day they lagged behind schedule kept giant payments from the U.S. government from kicking in.
Каждый день ихней просрочки увеличивал колоссальные платежи правительства Штатов ...
как последний оборот перевести?
Every day they lagged behind schedule kept giant payments from the U.S. government from kicking in.
Каждый день ихней просрочки увеличивал колоссальные платежи правительства Штатов ...
как последний оборот перевести?
С каждым днем ихней просрочки, они продолжали удерживать от выплат колоссальные суммы средств выделеных правительством США.
alexMC, точно, спасибо.
PERITTA, справился насчёт «ихний», ошибку понял. Спасибо.
Вопрос решён :)
to kick in – сленг.
«wait while the medicine kicks in.» подожди, пока не вштырит.
это про стиль..