ПОМОГИТЕ ПОЖАЛУЙСТА С ПЕРЕВОДОМ!!
Помогите пожалуйста с переводом замечательной книги .
Ставлю «+» каждому за перевод.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Аннотация:
Я хочу рассказать вам какой великолепной была моя жизнь. Как я жила без сожалений. Постоянно смеясь. Никогда не плача. Я хочу рассказать вам, когда я проживала каждую минуту в полной мере. Как каждый мой вздох был наполнен жизнью. Рвением. Без всякого страха.
Я хочу рассказать вам все, но тогда мой рассказ будет полон лжи, поэтому не стоит об этом говорить.
Моя жизнь не продолжилась, пока я не оставила прошлое. И я оставила все. Мою маму, моих друзей, мое имя.
Мое новое имя, имя под которым меня знаю все – Эрин Льюис.
Спустя четыре года,набравшись мужества и покинув свой родной дом в Алабаме, Эрин наконец-то счастлива. Она не только находится в безопастности, но и отношения,которые она построила, заставляю ее забыть какой разбитой она была однажды. До того как она сумеет полностью основаться в новой жизни, ее прошлое ворвется в ее настоявшее, принося ряд событий, которые разрушат все, что она построила с таким трудом.
Ставлю «+» каждому за перевод.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------
Аннотация:
Я хочу рассказать вам какой великолепной была моя жизнь. Как я жила без сожалений. Постоянно смеясь. Никогда не плача. Я хочу рассказать вам, когда я проживала каждую минуту в полной мере. Как каждый мой вздох был наполнен жизнью. Рвением. Без всякого страха.
Я хочу рассказать вам все, но тогда мой рассказ будет полон лжи, поэтому не стоит об этом говорить.
Моя жизнь не продолжилась, пока я не оставила прошлое. И я оставила все. Мою маму, моих друзей, мое имя.
Мое новое имя, имя под которым меня знаю все – Эрин Льюис.
Спустя четыре года,набравшись мужества и покинув свой родной дом в Алабаме, Эрин наконец-то счастлива. Она не только находится в безопастности, но и отношения,которые она построила, заставляю ее забыть какой разбитой она была однажды. До того как она сумеет полностью основаться в новой жизни, ее прошлое ворвется в ее настоявшее, принося ряд событий, которые разрушат все, что она построила с таким трудом.
Группа перевода:http://notabenoid.com/book/53121/
I want to tell you how wonderful my life was. How I lived without regrets. Laughing all the time. Never crying. I want to tell you when I lived every minute to the full. How my each and every sigh was filled with life. With zeal. Without any fear.
I want to tell you everything, but then my story will be full of lie, that's why it isn't worth of telling. My life hasn't continued until I left the past. And I left everything. My mother, my friends. my name.
The new name of mine, which I am known by everyone – Erin Lewis.
4 years later, have gained a courage and left her family home in Alabama, Erin is finally happy. She is not only in safety, but also the relationships she built make her forget how blue she was one day. Until she is able to settle in her new life her past will break into her present, carrying a series of events which will destroy everything she built so hard.