"in a prime spot to be taken out" на русский
http://notabenoid.com/book/53030/228130/62984915#48
With one voice, the two gunners—in a prime spot to be taken out—replied, “Yes, Lieutenant.”
Неясен смысл (и вообще нужность) текста между тире.
Оба пулемётчика хором ... ответили
With one voice, the two gunners—in a prime spot to be taken out—replied, “Yes, Lieutenant.”
Неясен смысл (и вообще нужность) текста между тире.
Оба пулемётчика хором ... ответили
Пулемётчики были на крыше машины, и здесь, видимо, уточняется, что это самая уязвимая позиция (take out – «убрать» в смысле уничтожения). Тире применены, поскольку добавленное уточнение выпадает из общей конструкции фразы. Как-нибудь так:
Оба пулемётчика – с позиции, которая подлежит уничтожению в первую очередь – в один голос ответили:
– Есть, лейтенант.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо, логично получается. Там предыдущей фразой им отдавалась команда «не стрелять, пока не разберёмся», соответственно, эта ремарка подчёркивает бесстрашие, типа они на самом уязвимом месте, но полностью себя контролируют и не запаникуют.