Как перевести "Redneck witch"?
Собственно, вот кусочек текста:
Denise had been lunging forward, looking like a redneck witch in the lines and shadows of the security lights.
Профессиональный перевод: «Дениз бросилась вперед, словно ведьма, в перекрестьях света и тени огней парковки».
Я знаю, что Redneck – означает «деревенщина, неотесанный болван». Witch – ведьма. Деревенская ведьма? Но больше похоже на то, что указан какой-то конкретный персонаж.
Нашла вот такую ведьму, но информации по ней ноль: http://www.paganspace.net/photo/redneck-witch?context=user
Кто в теме?
Denise had been lunging forward, looking like a redneck witch in the lines and shadows of the security lights.
Профессиональный перевод: «Дениз бросилась вперед, словно ведьма, в перекрестьях света и тени огней парковки».
Я знаю, что Redneck – означает «деревенщина, неотесанный болван». Witch – ведьма. Деревенская ведьма? Но больше похоже на то, что указан какой-то конкретный персонаж.
Нашла вот такую ведьму, но информации по ней ноль: http://www.paganspace.net/photo/redneck-witch?context=user
Кто в теме?
redneck witch не существует. это тема для one-line шуток http://wicca.tribe.net/thread/c1cf8446-0c38-4b77-bce7-83d4901ba4ac
тут ребята пытаются совместить два образа, именно в качестве пародии http://www.youtube.com/watch?v=s6_iSeXCc1A
ведьма – сказочный древний персонаж, реднек – современный оболтус (любитель Дом2 в России).
поэтому у redneck witch нет внешнего образа.
Ага... Тогда как уместнее всего было бы перевести это выражение?
скрытые комментарии (3 шт.)
а что я такого сказал !... ))
Автор и хотел подчеркнуть комичность ситуации, очевидно. Только перепутал комичность ситуации и внешность.
Например, «как корове седло». Достаточно представить корову с седлом на спине, и хочется улыбнуться, потому что такого не бывает, ну и так далее.
Писателю, конечно, соблазнительно подарить своему герою такую фразу: «На тебе эта шляпа смотрится как на корове седло.» Только у этого устоявшегося выражения есть смысл – абсурдная бессмысленная идея. «Нотабеноиду собственный словарь, как корове седло.» В этом случае шутка получается действительно забавной и действующей на воображение не только на уровне «ха-ха, смотрите, корова с седлом».
Наверное, автор представлял какой-то образ из анекдота (которых может быть бесконечно много, и самых разных), когда пытался сделать своего персонажа посмешнее. Кого он представлял, колдунью в джинсовом комбинезоне, измазаном машинным маслом, или розовощекую хамку на рынке, требующую скидку на сушеные вороньи лапки, мы не знаем.
Чисто для эксперимента предлагаю такие абсурдные вырианты:
невыспавшийся спайдермен
напуганный охранник
корова на карусели
ведьма с остроконечной шляпой в ночном клубе
Смешно было бы «как нинзя, который пытается спрятаться на открытом месте (и его хорошо видно)».
Или «как нинзя, которого высветил луч прожектора, но он делает вид, что спрятался».
:)
Денис пробиралась вперёд резкими движениями, подобно доморощенной ведьме светясь и отбрасывая тени в лучах охранных светильников.
(такие светильники бывают со срабатыванием от инфракрасных датчиков:
http://en.wikipedia.org/wiki/Security_lighting – это могло усугублять эффект)
Может, если аналогия не глубоко идущая, написать «несуразная/шальная», или вообще без ведьмы – «чучело/пугало».
как смерть с косой
Может подойти «карикатурная ведьма» – чтобы сравнение по внешнему виду опиралось на визуальный образ (из комиксов и т. п.).
Вдогонку, ведьма – это типа русская, а ихняя – колдунья, причем злая.
Люди, а может смысл буквальный «ведьма-деревенщина», т.е. злобная баба с замашками колхозницы?
Дениз ринулась вперёд, напоминая в тенях и полосах света от охранных светильников злобную деревенскую фурию.
Спасибо за ответы. :) Суть ясна.