Что такое As в ниже приведенном тексте?
As he snorted two spoonfuls into each nostril, the cousins put Ricardo into the rear compartment, and the squeal of duct tape being ripped free attested to how secure his relations were making things. Reaching up and clicking on an overhead light, Assail unfolded a New York state map marked with three red As on it—and had no idea where to look.
Я думаю это аббревиатура, но от чего?
Перевод таков: (похитили важного мафиози, раздели, побили, затолкали в багажник, ищут место, чьё расположение пытались у него выбить)
Пока он вдыхал по две дозы кокса в каждую ноздрю, кузены засунули Рикардо в багажник, и скрип отрываемого скотча лишний раз подтвердил, как надёжно всё делает его родня. Протянувшись и включив верхний свет, Эссейл развернул карту штата Нью-Йорк, на которой красным были отмечены три (что такое As?)... и совершенно растерялся, где искать.
Может это просто три красные буквы «А»?
скрытые комментарии (1 шт.)
похоже, хотя пишется это через апостроф (A's)
на карте были три красных буквы А,
наверное это карта автомобильных дорог штата Нью-Йорк http://en.wikipedia.org/wiki/American_Automobile_Association
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо