Игра слов. Help!

Вышеприведенный абзац используется в следующем контексте:
Разговор подруг. Папа одной из них (предки разведены) прислал ей письмо, где рассказал о болезни матери и о том, что в качестве моральной поддержки дарит ей машину. А мать это от неё болезнь скрыла. Отношения между предками натянутые. И вот девчонки гадают, почему папа знает о маминой болезни, а мама ей ничего не рассказала. + папа в письме написал, что дарит ей машину, которую подруги увидели перед её домом.

Пока перевод такой: (Он далёк от удачного).

Пока я стояла там, какая-то бесстрастная, рассудочная часть моего сознания поняла что к чему. Раскурочить папины мотивы было проще, чем думать о том, что только-что сообщила мне записка.
— Он хотел испортить.
Джейми взглянула на машину.
— Ты имела в виду испортить тебя? Побаловать?
— Не это «испортить». Он хотел мне испортить новость. — Сейчас я дышала с трудом. — Он хотел показать мне, что узнал о болезни мамы раньше меня. Дал понять, что он знает, а я нет.

Здесь для правильного оттенка (уязвить он её хотел или расположить к себе – в её трактовке) нужно знать предысторию. Например, если она в обиде на отца за судьбу семьи, то и тогда вряд ли считает, что он это сделал просто красуясь. Она должна понимать, что в новой ситуации он ищет её расположения (грубо говоря, «подлизывается»), хотя и не слишком готова это принять; тогда в первой фразе может подойти «растрогать меня захотел» (не самим подарком – это лишь средство/повод).

Она в обиде, но папины денежки всё же любит. Сперва она не понимает с чего такая щедрость, а потом до неё доходит, что папа это сделал, чтобы показать ей своё превосходство.

Спасибо всем за помощь. Вопрос уже решился.

Ещё одна игра слов (обсуждаются водительские навыки старого слуги):

The elderly butler didn’t have a lead foot. The damn thing was made out of tungsten—
Let’s go back now? John signed in front of her face—like maybe he’d been trying to get her
attention.

Проблема вот в чём:
lead foot (Свинцовая нога) = Человек, который любит ездить быстро, «топить» на газ
tungsten (вольфрам) = на слэнге http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Tungsten слово, которым мы можем описывать как плохое, так и хорошее. Напр.: The porn marathon at my house this weekend is gonna' be so fucking Tungsten.

Подстрочник:
У пожилого дворецкого не было свинцовой ноги (т.е. он не был лихачом). Проклятая штуковина была сделана из вольфрама (т.е. хорошая нога хорошего водилы).

У кого-нибудь есть идеи, как это можно обыграть?

Рулил дворецкий не шустрей свинцовой пули,
Скорее, тлел он как вольфрамовая нить.

(ну если вольфрам быстр – в свободном падении?)
Со скоростями проблем у этого пожившего дворецкого не было. Спидометр просто клинило к чертям.

Ещё одна игра слов. Как бы вы её перевели?

Yami shook her head, as if I was being as thick as the air. “You said you kissed him, and you know his name.”

Ями – сестра Ямы, приятеля ГГ. Воздух в подземном мере густой настолько, что ГГ трудно дышать. Ями считает ГГ тупицей. Они сидят в подземном дворце Ямы, сделанном из воспоминаний и попивают чай. Ями ей всё намекает, чтобы она сама сделала вывод, о причинах свалившихся на них бед. А ГГ никак.

thick 4) глупый, тупой, непрошибаемый и в то же время «густой»

Еще одна занимательная игра слов. Обыгрывается winky (;-) т.е. вот этот смайл) и согласно Урбану то ли пенис, то ли клитор.) Любопытно, как бы вы это обыграли.

Imogen smiled and gave her a lazy cat’s-eye blink. “You should enjoy this, Darcy. Copyedits are the fun part! You get to sit here for a whole week, poking around in the Oxford English Dictionary, pondering whether a semicolon or an em dash is better.”
“Your idea of fun and mine are somewhat different,” Darcy said. “I mean, what does all this have to do with stories? Does a semicolon ever make the difference in a novel having the juice?”
“Dude. Semicolons bring the juice.”
“Once in my creative writing class in tenth grade, I called them winkies.”
Imogen’s eyes widened. “Don’t ever tell Kiralee that. She will disown you and never blurb you again!”
Darcy giggled. She’d completely forgotten about winkies. But then she said, “Hang on. She’ll never blurb me again? Is Kiralee giving me a blurb?”

Имоджен улыбнулась, одарив её ленивым кошачьим подмигиванием.
– Лучше наслаждайся этим, Дарси. Предпечатная подготовка – это весело! Ты получаешь возможность засесть тут на целую неделю, копаясь в «Оксфордском словаре английского языка» [7] и раздумывая, что лучше: точка с запятой или длинное тире.
– Твоё представление о веселье и моё несколько отличаются, – сказала Дарси. – В смысле, какое отношение имеет всё это к историям? Так ли уж важна точка с запятой в романе, у которого есть перчинка?
– Чудо в перьях, точки с запятой привносят перчинку.
– Однажды в десятом классе, на уроке по творческому письму я сказала, что они подмигивающие живчики.
Имоджен округлила глаза, воскликнув:
– Только не говори этого Кирали! Она отречётся от тебя и никогда больше не напишет хвалебный отзыв на твою книгу.
Дарси хихикнула. Она полностью забыла о живчиках. Но затем спросила:
– Постой. Она больше никогда не напишет хвалебный отзыв на мою книгу? Разве Кирали собирается это сделать?

Довольно занимательный (хотя и не полный список) в качестве вдохновения http://www.proza.ru/2009/10/03/1096

Может быть, «орфография – порнография»?
То есть отречься от конкретного перевода в части «точка с запятой», и все прочие знаки препинания начиная с фразы «Semicolons bring the juice» – переводить в общем как «орфография»...
– Орфография это же самый смак.
– А я её в десятом классе называла порнография
– Только не говори об этом нашему редактору.