Что-то я запуталась...
Зачастила за помощью.
Снова перевожу интервью.
Вот отрывок:
There are repercussions, and it ends up shaping us. Somewhere down the line, I think David Whele was quite idealistic. But throughout the series, we find these different aspects of him. The writers, bless them, when they found out how I was playing it, they gave me all sorts of shades of colors to play, which made it great fun.
Вот это предложение, вроде бы (в первой части понятное), но затем как то смысл теряется...
So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.
И далее
I mean, I thought when I started off with the pilot, I thought I knew where the series was going to go. I thought it was going to be a futuristic drama, with feuding families, with the leader of each of the houses and their children — sort of a post-apocalyptic Romeo and Juliet thing going on. And I thought we’d go into the fabric of that society.
«So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.» – как бы вы перевели?
Снова перевожу интервью.
Вот отрывок:
There are repercussions, and it ends up shaping us. Somewhere down the line, I think David Whele was quite idealistic. But throughout the series, we find these different aspects of him. The writers, bless them, when they found out how I was playing it, they gave me all sorts of shades of colors to play, which made it great fun.
Вот это предложение, вроде бы (в первой части понятное), но затем как то смысл теряется...
So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.
И далее
I mean, I thought when I started off with the pilot, I thought I knew where the series was going to go. I thought it was going to be a futuristic drama, with feuding families, with the leader of each of the houses and their children — sort of a post-apocalyptic Romeo and Juliet thing going on. And I thought we’d go into the fabric of that society.
«So the moment you think you’ve worked out what he’s doing, the ground shifts.» – как бы вы перевели?
Поэтому, когда ты думаешь, что понял его намерения, он тебя снова удивляет.
скрытые комментарии (5 шт.)
Я тут подумала (по смыслу): когда ты читаешь по сценарию и понимаешь, что твой перс делает что-то (видимо неожиданное), то понимаешь, что земля переворачивается
// Но серия за серией мы открываем [эти разнообразные] противоречивые качества его натуры. Когда сценаристы увидели, как я отыгрываю роль, они дали мне все возможности, чтобы выразиться, благодаря чему было очень весело. Поэтому, когда ты думаешь, что понял его (David Whele) намерения, он тебя снова удивляет.
// И как актер, мне нравится, что я должен меняться, чтобы люди не понимали, кто я на самом деле. Мне посчастливилось сыграть нескольких немного подлых персонажей. Но на мой взгляд, суть в том, что никто не рождается злодеем. У всех есть цель, которая лишь разнится с тем, что хотят другие. Все зависит лишь от того, на что они готовы, чтобы заполучить желаемое. Нас меняют последствия. Когда-то, думаю, Дэвид Вил был идеалистом. //
// Когда я начал работать над пилотом, я подумал, что знаю, к какому финалу стремится сериал. Думал, это будет футуристическая драма: враждующие кланы, вожди каждого из домов и их дети, – что-то похожее на постапокалиптического «Ромео и Джульетту». И я думал, мы рассмотрим этот общественный строй.
примерно так)
И вот еще:
So it puts us as human beings, if you imagine a world where there are angels, definitely on the back foot. So in this, the humans that are left, they’ve gotten a little complacent, and all of a sudden, the tables get turned again.
смущает «back foot.»
скрытые комментарии (5 шт.)
puts... on the back foot – ставит в невыгодное положение, принижает и т.п.
Так что в воображаемом мире, населённом ангелами, мы, люди, оказываемся явно не на высоте положения.
И в этом смысле, для уцелевших* людей – а они привыкли к некоторому самодовольству – всё вдруг переворачивается.
* при апокалипсисе
http://www.thefreedictionary.com/back+foot
Если вы представите мир, где обитают ангелы, то в нем мы должны защищаться.
спасибо за ссылку, очень полезна