Помогите с переводом
Здравствуйте, помогите, пожалуйста разобраться с фразой:
Someone, please, get this man some bran!
Someone, please, get this man some bran!
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Ну кто-нибудь, обслужите этого мужика по полной!
(но не исключено, что говорящий не замечает здесь двусмысленности и пытался сказать «образумьте этого олуха»)
скрытые комментарии (5 шт.)
А может, здесь нет опечатки (brain/bran) и просто просят путнику отрубей принести. Но звучит всё равно двусмысленно.
Вряд ли здесь какой-то прямой смысл, да и вообще фраза какая-то странная, get ведь – это «получить» во всем многообразии своих смыслов.
c get как раз все нормально (часто говорят, например get milk from the kitchen/get a glass of water for the table near the window (в ресторане например) – в смысле «принеси, захвати»). вот с bran тут странно)
нет, там явно не про отруби) sounds more like exasperated thoughts of the main character.
[“Wait, Chris!”
Christopher cringed and slowly turned around with the most uptight expression on his face.
Someone, please, get this man some bran!
"Yes, my dear Brother?” he hissed.]
я предполагаю, сказано что-то вроде
«вот бы его кто отметелил», или «было бы неплохо, если бы кто-нибудь начистил эту самодовольную рожу»
то есть в целом, братец лицом играет, и говорящий был бы раз увидеть, как с этим лицом происходит трансформация.
ну или накормили чем-то, чтобы выражение лица изменилось, то есть
«... повернулся, с таким презрительным лицом. Уж кто бы скормил ему десяток лимонов. «Да, милый братец ...»
А вы заглядывали в этот словарь? http://www.urbandictionary.com/define.php?term=Bran
Там на это слово 6 слэнговых значений. Пятое, имхо, может подойти.
- Подожди, Крис!
Крис съёжился и медленно развернулся, с самым что ни на есть настороженным выражением лица. Пожалуйста, кто-нибудь, пошлите этого человека подальше!
– Да, милый братец? – прошипел он.
скрытые комментарии (1 шт.)
Судя по последней реплике, возможно, слово brain из вульгарного выражения обыгрывается автором как bran в значении «братан». Просто в тексте оно записано так, как его трактует не говорящий, а огрызнувшийся собеседник. Звучание и смысл первой фразы от этой замены практически не меняются.
судя по контексту, тут это вполне могут быть «отруби» как средство от запора
всё не читала, только соседние титры, но этот Кристофер, похоже, хотел какую-то пакость устроить и попался, пытается сохранить лицо, но у него не очень получается, он кривится, надувается, краснеет, в общем героиня видит это так:
Christopher looked pained. If I didn’t know any better, I’d have said he was in dire need of a laxative.
(будто запор у бедняжки))
позже он вроде пытается слинять, его останавливают, он поворачивается with the most uptight expression on his face
и героиня думает эту фразу типа «да дайте же ему слабительное»
скрытые комментарии (3 шт.)
Раз в явном виде упомянуто слабительное, видимо, так и есть. Удивляет только способность по лицу «прописать» средство, которое у окружающих может запросто найтись. Если она не медсестра, то очень оригинально мыслит. И фраза вышла каламбурная, будь она сказана вслух, могло быть продолжение по её восприятию.
Спасибо, даже и не думал, что отруби могут быть слабительным.
Видимо, это новый подход. Во времена Ильфа и Петрова было сложнее, и судьба лирического героя («Страдал Гаврила от...») складывалась печально. С новыми научными открытиями всё преодолимо:
Gavrilah, sick from constipation,
Could hardly walk through bamboo wood.
Took some wheat bran for relaxation,
Relaxed and finally felt good.