Нужна помощь в переводе медицинских терминов

Мама ГГ положили в больницу, в палату химиотерапии и поставили ей капельницу (мешок с кровью), чтобы насыщать организм красными кровяными тельцами.

Что такое слова, которые выделены жирным шрифтом? Я обрыла нет, но всё равно полной ясности нет.

After the nurse had set everything up, he left us alone and we were quiet for a while. Mostly I was trying not to look at where the tube went into my mother’s arm. The doctors had put a piece of plastic in her, called a shunt, which let them slip an IV in without making a fresh hole. I didn’t mind needles, but the thought of Mom needing a permanent valve in her skin gave me the creeps.

После того как медбрат всё приготовил, он оставил нас наедине, и мы какое-то время молчали. Я по большей части старалась не смотреть туда, где в мамину руку входила трубка. Врачи воткнули в неё кусок пластика под названием «катетер», который позволил им ставить капельницы и не делать каждый раз новый прокол. Я не имела ничего против иголок, но при мысли о том, что маме требуется, чтобы у неё в коже постоянно находился клапан, у меня бежали мурашки по коже.

Если бы я был свидетелем иеговы, я бы возмутился. Опять написал. Что со мной! :)