Функция фильтра, отсеивание дублей оригинала.
Есть необходимость сделать функцию отображения только одинаковых строк (абзацев) 2 и более. Чтобы перевести все одинаково.
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Фильтр – Оригинал содержит
скрытые комментарии (12 шт.)
Так можно, но нужно знать именно текст оригинала.
Берешь оригинал, сортируешь от А до Я, фразы сортируются по порядку, дубликаты становятся рядом.
А сортировать как, в фильтрах нет, а с извлечением не вариант.
Что мешает сортировать текст до заливки его в перевод?
Это уже оффтоп. А потом не факт, что в игру вставишь корректно. Да и мне не сортировать нужно, а найти одинаковые строчки и их здесь перевести. При извлечении и последующей вставкой текста и дубли можно найти и потратить время в разы больше чем тут, просто нужно, чтобы удобно всё было. Это не к спеху, но если нет такой функции, значит нужно, чтобы была и сортировка тоже.
данная функция не нужна, потому что в ней нет необходимости. этот сайт предназначен для перевода, а не каких-то подобных премудростей. мне дубли, как ни странно, ни разу никогда не мешали, а если и встречались, я просто запоминал, где они находятся (в случае разделения текста на несколько глав), и находил потом поиском.
в общем и целом, попытка найти проблему на пустом месте.
Бывает, что на разных строках одинаковый текст:
intro_3=Sergeant! It's been 3 months since your last transmission!
intro_4=The mission protocol dictates at least a report every 2 weeks!
...
intro_9=Sergeant! It's been 3 months since your last transmission!
?
userscript напишу, нада?
Спасибо не надо скрипт все равно будет искать только на одной странице.
Напишу себе прогу сканирования главы на дубли.
проверять скрипт может все страницы перевода последовательно (сразу), а результат хранить в local.storage
Ок накатай если несложно.
Всё мне уже не надо. Дописал свою прогу которая перевод с оригиналом скачивает, чтобы не по главам в ручную, а последовательно все главы. И прогу для нахождения дублей оригинала во всех извлечённых текстовых файлах и где находятся и по виду данные выравниваются. Скриптами, наверное, это тоже можно сделать я не знаю мне делфи понятнее.
Переводчики такие продвинутые пошли, ужасть! Напишу себе прогу для того, напишу себе скрипт для другого, напишу себе плагин для третьего... Напишите уже себе свой собственный сайт, с блэкджеком и шлюхами, и оставьте Ноту в покое.
скрытые комментарии (1 шт.)
Ну это уже ретроградство в смеси с реакционизмом.