Проверьте перевод одной фраза
Контекст – толпа хотела байкотировать одно событие, однако оно началось в срок и «crowd turnout was reduced».
Правильно ли я понимаю, что это «забастовка толпы поутихла»? Типа возмущение толпы стало меньше.
Просто если было бы «пришло мало народу, толпы уменьшились», то было бы без слова «turnout».
Всем заранее спасибо!
PS Вопрос закрыт, все же правильно численность
Правильно ли я понимаю, что это «забастовка толпы поутихла»? Типа возмущение толпы стало меньше.
Просто если было бы «пришло мало народу, толпы уменьшились», то было бы без слова «turnout».
Всем заранее спасибо!
PS Вопрос закрыт, все же правильно численность
Turnout – о численности толпы (сколько пришло); reduced может указывать на её уменьшение по отношению к другому моменту или к ожидаемому к-ву людей.
скрытые комментарии (3 шт.)
Мультитран выдает на turnout еще «забастовка». Но я думаю вы правы, наверное, это действительно численность. Как я понимаю, если бы это была бы забастовка, то было бы crowd's turnout.
Хотя, с другой стороны, и численность толпы предполагает притяжательность -_-
Типичное употребление – о явке избирателей:
http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/turnout
http://timesofindia.indiatimes.com/india/BJP-defends-crowd-turnout-for-Modis-Kolkata-rally/articleshow/30018985.cms
http://www.hindustantimes.com/comment/will-the-crowd-turnout-at-poll-rallies-turn-into-votes/article1-1177009.aspx
С мультитраном нужна осторожность: это не совсем словарь, скорее, накопитель случившихся вариантов перевода. В тяжёлых случаях может навести на мысль, где искать.
Да, меня вот и смутило, что в контексте вышло байкотировать и забастовка одновременно. Про явку теперь все ясно, большое спасибо.