новенькая
Я на этом сайте недавно (хотя и регистрировалась тут больше года назад). Хочется улучшать свои навыки перевода на практике. Люблю сериалы смотреть, и, как оказалось, их очень интересно переводить на этом сайте. Но я знаю, что мои переводы сейчас далеки от идела, поэтому портить как-то работу людей совсем не хочется. Как сделать и что переводить, чтобы и практиковаться, и не нарушать чужую работу? Или вообще лучше ничего не переводить, пока не наберусь опыта другим способом?)
найдите перевод сериал, который вам нравится, но чтобы перевод был групповой, с сильным модератором. туда и попроситесь, новичка могут взять.
а то есть группы, куда берут только сильных переводчиков (хотя я никогда не пойму зачем сильному переводчику нужна группа) ...
скрытые комментарии (2 шт.)
Ну я не претендую на звание сильного переводчика. Но в одиночку:
1. скучно
2. ты варишься в собственном соку, тебя некому поправить, наставить и т.д. А даже сильные порой ошибаются из чистой невнимательности.
3. более быстрое получение готового перевода.
Ищу членов группы для перевода этой книги. http://notabenoid.com/book/53738
Ну не скажите. Если сильному переводчику группа не нужна, тогда я не понимаю, чем занимаются TrueTranslate или N-Team. Да и вот NewStudio в последнее время стали коллективно переводить...
Привет! Посмотри мое сообщение, может вместе что-нибудь попереводим: http://notabenoid.com/blog/32384
Да что тут мудрить. Сначала в открытые переводы, потом, когда будут пускать, и в закрытых можно попрактиковаться.
скрытые комментарии (1 шт.)
А если ждать у моря погоды, так никогда и не научитесь. Надо активно переводить, каждый день.