Перевод книги

Здравствуйте я в переводах не сильна,но очень хочу дочитать серию книг,которая не вся переведена,могу ли я оставлять в ней переводы(свои версии,наверно очень даже сырые)дабы хотяб как то помочь перевести быстрее?))и где я могу оставить свою версию перевода в комментариях или прямо перевод свой добавлять?боюсь просто напортачить и испортить чей то труд.Как то проверяется перевод,редактируется,или никак не отслеживается и лучше просто в комментариях оставлять вариант? О и еще вопрос если не могу всю фразу перевести,но несколько предложений вроде перевела,можно добавить куда то эту информацию,или я только усложню задачуболее опытным переводчикам?