Deadpool
Всем привет, кто сможет на слух перевести про трейлер к дедпулу http://www.youtube.com/watch?v=glg7pAqbdX4 ?
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
Привет! Хотите знать, почему костюм красный? Чтобы враги не видели моей крови.
Эй! Надеюсь эти парни сегодня в коричневых штанах.
Приветик. Я «бассейн крови». Даже не знаю, как это сказать ... Тревор, у нас будет ребенок.
Ух ты – неплохая кожа (это если дословно, но мне кажется было бы смешнее что-то вроде «Ух ты, кожа молодого дермантина»).
Ах ты ж, блин ... Вот бы мне ...
Преступления или страдания, я спасу вас. Ну не то, чтобы совсем, но опухоль спадет и чесаться не будет. Привет, Том!
Вот же бля ...
скрытые комментарии (8 шт.)
...talking shit // And you didn't think that I would hear it // People hear you talking like that, getting everybody fired up // Ooooh ooh, this my shit, this my shit // Let me hear you say this shit is bananas // B-A-N-A-N-A-S
... Let's hope these guys are wearing their brown pants. Just call me angel...
...that reduces swelling and itch. Hi Tom! Just call me angel... Oh, fuck me. ...of the morning angel.
песни переводить не вижу смысла. переводы есть в открытом доступе.
“It’s rich Corinthian leather!”
“Crime is the disease, meet the cure! Okay, not the cure, more like a topical ointment”.
Corinthian leather – никак кроме хорошей кожи не переводится
очень жаль, что вы не понимаете общего тона видео.
« эти парни сегодня в коричневых штанах»
мне кажется тут правильней «в коричневых трусах» говориться
Я «бассейн крови» тут правильней pool будет перевести Моё имя бассейн смерти как мне кажется
а какая строчка перевода используется в начале песни с какого и по какой http://www.amalgama-lab.com/songs/g/gwen_stefani/hollaback_girl.html
скрытые комментарии (1 шт.)
Амальгама – гамно. Так, к слову.
После Стражей Галактики возможно все, даже он. Но только в УГ-13.