Хочу загрузить видео и текст, но не очень понимаю как
Я знаю, что можно, например, помогать в переводе( сериала, фильма) , который уже существует и загрузили, но как мне самой создать новый перевод? У меня есть текст и видео, которое нужно перевести, но я не очень понимаю как? И вопрос номер 2, если у меня уже существует нужный перевод и оригинальный текст, и мне нужно просто «вставить» субтитры к видео и сразу скачать, это реально? Спасибо!
Я тоже не понимаю, вам надо текст перевести или видео?
скрытые комментарии (1 шт.)
И как это «вставить субтитры к видео и сразу скачать»?
Чтобы создать перевод, нужно зайти в свой профиль и нажать на зеленую кнопку «Создать перевод» внизу вкладки «Переводы». Дальше выбираете тип перевода – текст или субтитры, заполняете формы и вуаля.
На сайт можно залить только оригинал. Перевод к нему одним файлом добавить нельзя, только вручную построчно.
Видео на сайт залить нельзя.
Если у вас перевод в виде текста, а не в виде субтитров, то сайт вам мало чем поможет. Посмотрите оффлайновые программы Subtitle Workshop или Subtitle Edit. В них можно залить видео, и процесс создания субтитров (разбивка текста на фразы и добавление к каждой времени начала и окончания) несравнимо проще, чем здесь.
Если у вас оригинал в виде текста, а вы хотите перевод в виде субтитров, то лучше сначала сделать из оригинала субтитры, потом залить их на Ноту, перевести, скачать, вшить в видео. Но вшивать (делать хардсаб) не всегда нужно. Большинство видеоплееров прекрасно показывают видео и субтитры, взятые из отдельных файлов (автоматически, если файл видео и файл субтитров называются одинаково, или вручную через меню плеера). Хардсаб нужен, если в дальнейшем планируете выложить видео куда-нибудь в интернет. Но для этого тоже придется пользоваться сторонним софтом. Нота такого не умеет.
В общем, опять от ноты хотят слишком много:-) :-)