Переводить переведенное
Навскидку:
«Секс в большом городе 2» – http://notabenoid.com/book/11985/
«Скотт Пилигрим против всех» – http://notabenoid.com/book/12129/
«Начало» – http://notabenoid.com/book/12174/
«РЭД» – http://notabenoid.com/book/11836/
(Ну и десятки других фильмов, давно профессионально переведенных)
Кто-нибудь может объяснить, кто эти люди и зачем они это делают?
«Секс в большом городе 2» – http://notabenoid.com/book/11985/
«Скотт Пилигрим против всех» – http://notabenoid.com/book/12129/
«Начало» – http://notabenoid.com/book/12174/
«РЭД» – http://notabenoid.com/book/11836/
(Ну и десятки других фильмов, давно профессионально переведенных)
Кто-нибудь может объяснить, кто эти люди и зачем они это делают?
Это еще мелочи, а вот тут http://notabenoid.com/book/5426/16526/ группа «энтузиастов» копируют от своего имени чужой перевод Гарри Поттера. Тоже спрашивается – зачем?
зачем люди задают один и тот же вопрос? http://notabenoid.com/blog/post/2854.html
наверное, поиском пользоваться не умеют, например
скрытые комментарии (1 шт.)
Это разные вещи: создание нескольких конкурирующих переводов новой серии Хауса (каждая сторона, разумеется, уверена, что у нее получается лучше) – и, как здесь, заведомо никому не нужный плохой перевод.
Каждый дрочет, как он хочет...
Еще ко всему прочему, что тут говорилось, обсуждалось и т.д., некоторым лень искать субтитры или, не найдя их на просторах интернета, думают, что здесь они должны быть. Как некоторые не запариваются поиском релизов и думают, что на рутрекере они обязательно найдутся (и очень возмущаются, что их подзадерживают выкладывать). Потихоньку сложилось мнение, что нотабеноид – склад субтитров, а не инструмент для перевода, а раз не находится какой-то перевод – это ж непорядок. %)))
Например Скотт Пилигрим в России еще не издан, соответственно на торрентах лежит версия с поганым звуком из кинотеатра, так что в качестве альтернативы можно использовать английский рип + местные субтитры.
скрытые комментарии (1 шт.)
Альтернатива похвальная, но почему же все-таки просто не сделать субтитры по имеющемуся переводу?
(Если очень хочется, то переписав пару фраз и добавив матерков)
Для собственного удовольствия.