Помогите с переводом, пожалуйста!
Есть несколько фраз, которые я не знаю, как лучше перевести. Сюжет рассказа повествует о детективах.
1. And immediately Sara launched into a tirade about the murder of an upscale woman in a locked room, the suspects lined up in a pretty row outside. Здесь интересует последняя фраза, касаемая подозрений.
2. A decorated policeman that never failed to have her back. Я понимаю, что здесь он прикрывает ее спину, не давая никому в обиду, но как сказать в более художественной манере...
3. Her voice slurred but bubbly. Bubbly меня смутило, может я просто не нашла точного перевода выражения.
4. A gurgled response.
1. And immediately Sara launched into a tirade about the murder of an upscale woman in a locked room, the suspects lined up in a pretty row outside. Здесь интересует последняя фраза, касаемая подозрений.
2. A decorated policeman that never failed to have her back. Я понимаю, что здесь он прикрывает ее спину, не давая никому в обиду, но как сказать в более художественной манере...
3. Her voice slurred but bubbly. Bubbly меня смутило, может я просто не нашла точного перевода выражения.
4. A gurgled response.
И как только Сара разразилась тирадой насчёт убийства модно одетой женщины в запертой комнате, подозреваемые тут же стали (будто) выстраиваться у двери в длинную шеренгу.
Важный [букв. имеющий награды или лычки] полицейский, который её неизменно выгораживал.
Её голос звучал невнятно, но восторженно.
Невнятный ответ [гукающий, с похохатыванием, улюлюканием].
http://www.thefreedictionary.com/bubbly
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо Вам большое:) И за ссылку, и за разъяснения:)