Собираем команду
Доброго вам времени суток!
Собираю группу переводчиков и надеюсь найти единомышленников. Англ-Рус. Пока в качестве вознаграждения предполагаются только опыт и радость общения с отличными произведениями. В перспективе, по результатам совместного перевода – ряд текстов с тегами «фэнтези», «городское фэнтези», «дарк», «нуар» и «паранормал».
В приоритете не академичность, а нормальная читаемость. Книги все очень свежие, и пишутся разговорным языком, сленгом, смс-наречием, местами матом :) Хочется, чтобы наши читатели получили адекватное отражение того, что автор вложил в текст.
Собираю группу переводчиков и надеюсь найти единомышленников. Англ-Рус. Пока в качестве вознаграждения предполагаются только опыт и радость общения с отличными произведениями. В перспективе, по результатам совместного перевода – ряд текстов с тегами «фэнтези», «городское фэнтези», «дарк», «нуар» и «паранормал».
В приоритете не академичность, а нормальная читаемость. Книги все очень свежие, и пишутся разговорным языком, сленгом, смс-наречием, местами матом :) Хочется, чтобы наши читатели получили адекватное отражение того, что автор вложил в текст.
...В перспективе, по результатам совместного перевода...
Поподробнее прокомментируйте пожалуйста. Как это понимать?
Добрый вечер!
Дело в том, что это – мой 1й опыт на Нотабеноиде. У меня есть заказчик, который проникся перспективами, и если текст сформируется достаточно быстро и приемлемого качества – готов предоставлять свежие книги. И, по его вдохновенным словам, «если дело пойдет, можно будет поставить на коммерческую основу».
Ну, про деньги пока вообще не имеет смысла говорить, но я больше чем уверена, что коллективная работа может обеспечить отличные скорость и качество, поэтому хотелось бы развить проект. Тем более, что я сама – фанат жанра :) так что ищу единомышленников.
Я не против, только я тоже тут еще ничего не переводила...
Я например в данный момент перевела множество серий из самых разных сериалов. Обращайтесь,если что.)
Я могу помогать, но только чуть попозже.
Я могу помогать, хотя на этом сайте я новичок. Но мне очень нравиться этот жанр, я перечила кучу книг такого рода.
Коллеги, со вторника у меня появится стабильный интернет и я с вами обязательно свяжусь.
Кто автор и какая серия?))
Серия не авторская, а жанровая. Знаете, как, например, детективы Скандинавии или японская поэзия. А это, как я уже сказала, городское фэнтези, дарк, паранормал и, возможно, ужасы.
Книги будут свежие-свежие, американские. В качестве пробного камня сейчас переводим Стивена Блэкмура, Dead Things.
скрытые комментарии (1 шт.)
С радостью помогу))
Добрый день. Хочу попрактиковаться в переводах, а ваш проект показался интересным. Буду рада помочь!)
Здравствуйте!
С радостью поучаствую! Опыт переводов есть, да и работаю в данный момент – но хотелось бы кроме этого делать что-то интересное, для души, то, что кому-нибудь действительно нужно.
С уважением, Ярослава.
Добрый день! С радостью хотелось бы помочь переводить, ваш проект очень сильно заинтересовал. Есть опыт перевода серий сериалов, комиксов и манги.
Добрый! С интересом попробую поучаствовать, хотя здесь еще не переводил ничего. Подскажите, как и когда планируется начать??
Добрый день. Очень интересно попробовать. Напишите что и когда?
Здравствуйте :) я бы тоже с удовольствием поучаствовала! :) перевожу и сериалы, и комиксы! Напишите, когда можно будет приступить?)
Я с радостью к вам присоединюсь. Переводами различной категории сложности занимаюсь уже 2 года, литература всегда была моей страстью, а жанры, о которых вы упомянули вызывают особый интерес. Словом, жду отмашки... и уверена, что дело пойдет)))