Helped that... , подскажите, пожалуйста
Помощь зала, пожалуйста :) Чую, что все элементарно, но не складывается.
2е предложение:
Sweet deal if you can get it, I suppose. Helped that the guy’s the real deal. So, he talks to the dead...
– речь идет о мерзком типе, которого, похоже, моему ГГ надо упокоить.
и вот никак это helped that не могу «поймать», что кому там помогает...
:(
2е предложение:
Sweet deal if you can get it, I suppose. Helped that the guy’s the real deal. So, he talks to the dead...
– речь идет о мерзком типе, которого, похоже, моему ГГ надо упокоить.
и вот никак это helped that не могу «поймать», что кому там помогает...
:(
Charles Tyrone Washington is a real piece of work. = Чарльз Тайрон Вашингтон – тот еще фрукт.
Спасибо за отзывчивость :) Я, видимо, не четко спросила. Мне неясна фраза
«Helped that the guy’s the real deal»
скрытые комментарии (3 шт.)
А я и не по вопросу... Я исправил фразу выше по тексту.
Да, спасибо :)
Concise Oxford English Dictionary дает еще что-то вроде «мерзкий тип», а контекст предполагает «ту еще задачку». Надеюсь, потихоньку наберется достаточно публики для голосования.
По смыслу отрывка, он прожженая тварь. Отменная сволочь. Можно и эти словосочетания использовать.
Предположу, что «Helped that» из разряда выражения «Provided ...» ну типа «При условии», «А что если», «Получись так...» приблизос такой ))
Да, у меня тоже было такое ощущение. Но я сейчас погуглила с кавычками – носители языка это выражение без подлежащего не используют. Т.е., здесь оно опущено стилистически, в ряду с остальными. И чаще всего это «it helped that...»
Если и здесь предполагается it – посмотрите, в этот контекст вписывается «Помогало то, что этот парень был совершенно особым случаем»?
Вероятно, здесь 'helped that...' сокр. от 'it helped that...' (способствовало делу то, что...); 'So' в значении «а именно» – перед перечислением подробностей того, как человек на этом зарабатывал.
Хорошенькое дельце, я бы сказал, если знать в нём толк. Благо, этот парень был не промах. Разговаривал себе с усопшими...
(речь о заведомо покойном, поэтому в русском о таком долгом промежутке лучше в прошедшем времени)
по смыслу здесь что-то вроде – Благо, что ему и притворяться не нужно. (Благо, что он на самом деле такой.)
судя по контексту, речь идёт о каком-то колдуне, который решил подзаработать, основав церковь вуду.
Полагаю, отличное дельце, если выгорит. Тем более, что он на самом деле мог это делать. Так что, он говорит с умершими, проклинает врагов, предсказывает будущее. Полный набор.
Started up this bullshit Voodoo church where he bilked the locals and slept with their daughters.
Sweet deal if you can get it, I suppose. Helped that the guy’s the real deal. So, he talks to the dead, curses his enemies, divines the future. The whole shebang.