Помогите перевести

Спасайте. Нужно перевести куски жирным. Мой перевод более чем приблизительный. На рисунке http://sharepix.ru/51361689f26/ текст из одной книги, из него ясно о чём речь, но каким боком его втиснуть в перевод (под сноску, под какую сноску? Мои получаются длинными и не особо связными), я в растерянности.

Идёт разговор двух сестёр-подростков. Девочки из семьи индийских эмигрантов. Одна семейный математический гений, «математика – богиня наук» и всё такое.

“When did you get all religious?”
Nisha shrugged. “I’m in it for the math.”
“What math?”
“Dude. We invented zero. And there’s this mantra from three thousand years ago—it’s just the powers of ten, from a hundred up to a trillion. How cool is that?”
Darcy raised an eyebrow. “It’s possible that you and I have different interests.”
“Listen. Dad gave me this book for Hindu kids, and it said that if you burned every copy of the Vedas, the same truths would be rediscovered. That only makes sense if you’re talking about the math.”
“Huh.” Darcy glanced at the painting of Ganesha. The lights had finally started to shimmer. “That’s what all this is to you? Just numbers?”
“Just numbers?” Nisha snorted, and her face took on a look of adamantine certainty. “The universe is math on fire, Patel. That’s my faith.”
Darcy didn’t answer, thinking of Sagan and his Angelina Jolie Paradox. Maybe that was the point of truth—you could erase it all you wanted, and it was there to be discovered again.

- Когда это ты стала такой религиозной?
Ниша пожала плечами.
– Я верую в математику.
– Какую ещё математику?
– Чувиха, индусы придумали ноль, и ещё есть эта мантра тысячелетней давности, где через десять последовательно прославляются числа от ста до триллиона. Что, круто?
Дарси приподняла бровь.
– Вероятно у нас с тобой разные интересы.
– Послушай, папа дал мне книгу для индийских детей, и в ней говорится, что если сжечь все копии «Вед», эти истины откроют по новой. Эти слова можно понять, лишь говоря с позиций математики.
– Ха, – сказала Дарси, бросив взгляд на картину Ганеши. Гирлянда наконец-то начала мерцать, – что это всё для тебя? Просто числа?
– Просто числа!? – фыркнула Ниша с выражением непоколебимой уверенности на лице. – Вся вселенная существует в согласии с математическими законами. Это и есть моя вера.
Дарси не ответила, думая о Сагане и его парадоксе Анджелины Джоли. Может, вот оно зерно истины: при желании ты можешь всё уничтожить, и это будет открыто снова.

Картинка с верхней ссылки

it’s just the powers of ten, from a hundred up to a trillion
это просто степени десятки, от сотни до триллиона (т.е. 10^2=100 и т.д.)
power
матем. степень (показатель степени)

The universe is math on fire
Вселенная – это крутейшая математика
on fire
одушевлённый (чем-л.) ; проявляющий рвение, усердие, гнев, пылкость, увлечённость и т. п
adj AmE sl Look at that chick! She's really on fire — Посмотри на эту бабу. Клевая, не правда ли?

Вселенная – это математика в действии (или воплощённая математика)