Непонятное предложение
Помогите, пожалуйста, с предложением:
Not only do you already know what we are about to cover, but most math fans will be somewhat offended that we did not give sufficient space to their favorite feature of homogeneous coordinate spaces.
Not only do you already know what we are about to cover, but most math fans will be somewhat offended that we did not give sufficient space to their favorite feature of homogeneous coordinate spaces.
Теперь вы не только знаете, какой предмет мы сейчас охватим, но и вдобавок, большинство любителей математики будет несколько разочаровано тем, что мы не уделили достаточного внимания их излюбленной теме пространств с однородными координатами.
скрытые комментарии (3 шт.)
Благодарю. Смущает правда некоторое отсутствие связи между двумя частями предложения. Может быть здесь имеется ввиду нечто вроде:
«Теперь не только вы знаете, но еще и любители математики, которые будут разочарованы...»? Как думаете?
Исходная фраза не очень складная, но смысл в том, что a) все читатели – любители математки, б) им рассказали, о чём будет дальше, и они в результате это знают, в) с одной стороны, хорошо, что у них уже есть представление о дальнейшем, с другой – большинство из них теперь знает и то, что их любимая тема осталась за рамками предлагаемой статьи или книги. То есть, логика такая: теперь знаете, о чём пойдёт речь, но знаете и то, что популярная тема здесь не охвачена (к сожалению для многих). Можно и упростить авторские навороты.
С одной стороны, вы уже знаете, какой предмет мы сейчас охватим, с другой – большинство любителей математики будет несколько разочаровано тем, что мы не уделили достаточного внимания их излюбленной теме пространств с однородными координатами.
Или так:
Теперь вы знаете не только, какой предмет мы сейчас охватим, но и что, к некоторому разочарованию большинства любителей математики, мы не уделили особого внимания их излюбленной теме пространств с однородными координатами.
мб так?
То, что мы собираемся изучать, ни для кого из вас не секрет уже, но если мы обойдем вниманием любимую тему фанатов от математики, а именно, однородные координаты, они на нас обидятся.
скрытые комментарии (8 шт.)
Благодарю. Надо будет подумать.
Здесь нет сослагательного наклонения (will & that we did not) – эту тему уже обошли. Независимо от того, собираются ли «исправляться».
+1))
но меня больше смутила первая часть этого предложения, когда do стоит перед you, то есть я решила, что он говорит о конкретной группе людей (в этой части) – уточняя это с помощью do, ...вот.
Мне тоже показалось, что это усиление. Мол, не только вы знаете, но и разочарованные математики.
Такая же конструкция, где обе части фразы явно отнесены к тем же людям (вам нужно не только уметь предложить свои услуги, но и суметь продемонстрировать свои возможности кому надо).
Not only do you need to have the ability to sell and market your own expertise but to survive these days, you need to do that for the department that is going to hire you too.
Эта конструкция нужна для обобщения разнородных утверждений – по типу «верно не только первое, но и второе». В более простых случаях, когда обобщение касается отдельных членов предложения (напр., «[всё сказанное] не только вчера, но и завтра»), можно выразиться проще.
http://www.learnersdictionary.com/qa/not-only-but-also
там хороший пример с Сэмюэлем,
теперь понятно))
А я почему-то с самого начала решила, что речь идет о разных сообществах: общество, к которому в данный момент обращаются, и общество любителей математики.
Ссылка с Сэмом помогла разобраться в конструкции, спасибо.
Благодарю всех!