Помогите пожалуйста с переводом!
Рассказ повествует о девушке-самурае, которая подверглась атаке разбойников на дороге. я просто не знаю, как красиво сформулировать предложения:(
1. But she pushed back with strength her small frame hid, features twisting menacingly as she cut her opponents down to size. Their blood mixed with her own as she took a swipe to the shoulder but she soldiered on.
2. There were far too many of them to believe otherwise.
1. But she pushed back with strength her small frame hid, features twisting menacingly as she cut her opponents down to size. Their blood mixed with her own as she took a swipe to the shoulder but she soldiered on.
2. There were far too many of them to believe otherwise.
1) Но она теснила противника со всей мощью, на которое было способно её хрупкое тело, черты лица были искажены угрожающей гримасой, когда она ставила зарвавшихся противников на место. Их кровь смешалась с её собственной, когда она плечом приняла удар, но она не отступила.
2) Их было слишком много, чтобы поверить в обратное.
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо огромное:)
1. Но она оттеснила <их> с силой, неожиданной для её хрупкой фигуры, поставила своих противников на место с угрожающим выражением на лице. Их кровь смешалась с её собственной, когда она пропустила удар в плечо, но не отступила.
2. Их было слишком много для того, чтобы рассчитывать (надеяться) на иной <исход поединка>
скрытые комментарии (1 шт.)
Спасибо:)