Помогите ))) прошу проверить правильность перевода.
Я перевела текст но неуверенна в его правильности...
The man was a complete predator, and while she was too, she didn’t mind being his prey for the night. He was in town only for the wedding, so she could have as much fun and be as uninhibited as she wanted with no repercussions.
Мужчина был безоговорочным хищником, так же как и она, однако она не возражала быть добычей этой ночью. Он был в городе только из-за свадьбы, таким образом, у нее могло быть много удовольствия, и при этом быть свободной, как она и хотела, без последствий.
The man was a complete predator, and while she was too, she didn’t mind being his prey for the night. He was in town only for the wedding, so she could have as much fun and be as uninhibited as she wanted with no repercussions.
Мужчина был безоговорочным хищником, так же как и она, однако она не возражала быть добычей этой ночью. Он был в городе только из-за свадьбы, таким образом, у нее могло быть много удовольствия, и при этом быть свободной, как она и хотела, без последствий.
Вариант:
Этот человек был абсолютным хищником, как и она, однако она была не против стать его добычей на эту ночь. Он приехал в город только на время свадьбы, так что она могла развлекаться и быть настолько раскованной, насколько пожелает, без особых последствий.
скрытые комментарии (3 шт.)
Спасибо большое)))
«без особых последствий» сухо и по деловому.
«без лишних привязонностей и сложностей» – вариант более тонкий, поскольку слово repercussions означает не прямые последствия, а дополнительные осложнения и муть, которые обязательно должны последовать, но не являются прямым следствием полового акта с случайным партнером.
:)
«привязАнностей»