Прошу помогите проверить перевод)))
Перевела, но не уверенна правильно ли
She was lacking in the most fundamental way for a female shifter, and she’d never told anyone since moving to Bear Mountain.
У нее была самая насущная для оборотня-женщины потребность, к тому же она никому не рассказывала, с тех пор как переселилась к Медвежьей горе.
She was lacking in the most fundamental way for a female shifter, and she’d never told anyone since moving to Bear Mountain.
У нее была самая насущная для оборотня-женщины потребность, к тому же она никому не рассказывала, с тех пор как переселилась к Медвежьей горе.
Хороший перевод, даже ничего менять бы не стала.
Только с точостью до наоборот. «У неё отсутсвовали самые фундаментальные навыки женщины-оборотня».
скрытые комментарии (4 шт.)
http://idioms.thefreedictionary.com/lack+for
Ей не хватало самого-самого главного для женщины-оборотня.
Женщине-оборотню не хватало главного: она не была оборотнем (оно не было женщиной).
Женщине-оборотню не хватало главного: она уходила, не оборачиваясь.
Женщине-оборотню не хватало главного: она хотела обернуться генеральным консулом.
Женщине не хватило главного – даже не обернувшись, она полезла на Медведь-гору. Главный недоумевал.
Эх, я бы очень хотел обернуться ген консулом какой-нибудь другой страны.
Она элементарно не тянула на самку оборотня [не докрутить ей было полный оборот], и с момента переселения на Мишкину гору никому не говорила об этой своей сущности.
Она не удовлетворяла главным требованиям, предъявляемым к женщине-оборотню, и со времени переселения к Медведеву хребту ни перед кем так себя не позиционировала.
На обращенку не тянув фундаментально,
Та женщина, незнамо почему,
Перебралась в медвежий угол дальный,
И с той поры об этом – никому.