Помогите перевести, плиз
Помогите перевести: «Oh, and get on to the hat people.»
Контекст такой: девушка собирает пожертвование на похороны коллеги, потом говорит что лучше пойдет, а далее следует искомая фраза.
Контекст такой: девушка собирает пожертвование на похороны коллеги, потом говорит что лучше пойдет, а далее следует искомая фраза.
Да, и не затягивайте, ребята, пустите шляпу по кругу.
(букв. «поспешите к шляпе» в вирт. смысле – соберите побыстрее)
там раньше по тексту говорилось про то, чтобы взять в прокате шляпу для похорон,
а тут наверное имеется в виду (если это она говорит) «и свяжусь с прокатом шляп»
Спасибо! Точно, там была речь про прокат шляпы, а я как-то это упустил )
Ну всё, ребят, хороним, я пошла.
Прощаемся с коллегой нашим скоро.
Чтоб первый был разряд и все дела,
Мне в шляпотеку бы успеть к разбору!